Текст и перевод песни 涼宮ハルヒ (CV.平野 綾) - SOSならだいじょーぶ
廊下を横切る影が
L'ombre
qui
traverse
le
couloir
あわてて駆け寄る午後も
L'après-midi
où
je
cours
précipitamment
あまりに普通で退屈だし
C'est
tellement
ordinaire
et
ennuyeux
扉を開いた後
Après
avoir
ouvert
la
porte
座るのはいつものトコ
Je
m'assois
toujours
à
la
même
place
頬杖ついたら思いついた名案!
J'ai
eu
une
idée
géniale
en
me
tenant
la
joue
!
あたしはずっとあたしだけど
Je
suis
toujours
moi-même
いつのまにか
Mais
à
un
moment
donné
みんなのパワー期待してたのかな
J'attendais
peut-être
que
tout
le
monde
soit
puissant
Let′s
go
my
land!
Allons-y,
mon
pays
!
SOSならだいじょーぶ
Si
tu
as
besoin
d'aide,
ne
t'inquiète
pas
ドキワク・ハラハラ・サイン
Signe
d'excitation,
de
crainte
et
d'inquiétude
SOSって騒いだら
夢が近くなるわ
Si
tu
cries
au
secours,
le
rêve
se
rapproche
誰でも楽しさもって
Tout
le
monde
est
heureux
et
そのままで待ってるのね
Attend
que
tu
sois
comme
ça
やらなきゃ
行かなきゃ
Il
faut
le
faire,
il
faut
y
aller
なんでも本気なのよ
Tout
est
sérieux
瞳の中のあたしが笑顔
Le
moi
dans
mes
yeux
sourit
いいね、みんな
C'est
bien,
tout
le
monde
歌いたいな歌いたくなったよ
J'ai
envie
de
chanter,
j'ai
envie
de
chanter
Happy
for
you!
Heureux
pour
toi
!
I,MY,MEから始まって
Cela
commence
par
moi,
moi,
moi
ワキアイ・ニコニコ・ムード
Ambiance
joyeuse
et
amicale
I,MY,MEでも我が儘も
明日を呼ぶ準備よ
Moi,
moi,
moi,
même
mon
caprice
est
une
préparation
pour
l'avenir
SOSならだいじょーぶ
Si
tu
as
besoin
d'aide,
ne
t'inquiète
pas
ドキワク・ハラハラ・サイン
Signe
d'excitation,
de
crainte
et
d'inquiétude
SOSって騒いだら
夢が近くなるわ
Si
tu
cries
au
secours,
le
rêve
se
rapproche
SOSほらSOS!
Au
secours,
voilà,
au
secours
!
だいじょーぶだからね
Ne
t'inquiète
pas
面白いことは大歓迎
夢が近くなるわ
J'aime
les
choses
intéressantes,
le
rêve
se
rapproche
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.