パラレルDays - 涼宮ハルヒ(CV.平野綾) перевод на немецкий

パラレルDays

見える筈ない 安全すぎる人には
あたしにならきっとわかる
驚いたりしない
誰でもいいわ一緒に行けるひとなら
他のコトは放っておきなさい

レベル低いのいや
もっとココロ回して!
ほかの心配なんかは
まるで関係ないほど強いあたしだもん

おいで忘れちゃダメ忘れちゃダメ
未来はパラレル
どーんとやってみなけりゃ
正しい?いけない?わからない!
最初だけよ最初だけよ
慣れたらカラフル そっと楽しんでる
なにもかも輝くのよ

ウソならウソで全然聞かないものよ
だから無駄なおしゃべりなら
付き合いはしない
人間じゃない!?うんざりするわね"陳腐っ"
口説き文句飽き飽きしてるの

モラルの基準なんて
その場で変えるだけよ!
ちゃんと目的あるのよ
遠い空間の果てが好きなあたしだもん

夢に遅れちゃダメ 遅れちゃダメ
落ちたらパラソル
ぱーっと開いたりね
東?南?知らないわ!
着陸して着陸して
まさかのモノリス なんて妄想だけど
みんなたまに喜んでるね

おいで忘れちゃダメ忘れちゃダメ
未来はパラレル
どーんとやってみなけりゃ
正しい?いけない?わからない!
遅れちゃダメ 遅れちゃダメ
今さえパラレル なんて想像だけど
なにもかも輝くのよ

Parallele Tage

Für Leute, die zu sehr auf Sicherheit bedacht sind, ist es wohl unsichtbar,
aber ich, ich werde es sicher verstehen.
Ich lasse mich nicht überraschen.
Mir ist jeder recht, solange er mitkommen kann.
Alles andere lass einfach sein.

Ein niedriges Niveau mag ich nicht.
Streng dein Herz mehr an!
Andere Sorgen sind
völlig bedeutungslos, denn ich bin so stark.

Komm, vergiss es nicht, vergiss es nicht,
die Zukunft ist parallel.
Wenn du es nicht einfach mal ausprobierst,
richtig? Falsch? Ich weiß es nicht!
Nur am Anfang, nur am Anfang,
wenn du dich daran gewöhnt hast, wird es bunt. Ich genieße es heimlich.
Alles erstrahlt.

Wenn es eine Lüge ist, dann höre ich gar nicht erst hin.
Deshalb, bei unnötigem Gerede,
mache ich nicht mit.
Nicht menschlich!? Wie langweilig, so "abgedroschen".
Anmachsprüche habe ich so satt.

Moralische Maßstäbe
ändere ich einfach spontan!
Ich habe ein klares Ziel,
denn ich liebe die Weiten des fernen Raumes.

Den Traum nicht verpassen, nicht verpassen,
wenn du fällst, ein Sonnenschirm.
Der spannt sich dann auf, siehst du.
Osten? Süden? Ich weiß es nicht!
Landen, landen,
ein unerwarteter Monolith, nur eine Fantasie zwar,
aber manchmal freuen sich alle darüber, nicht wahr.

Komm, vergiss es nicht, vergiss es nicht,
die Zukunft ist parallel.
Wenn du es nicht einfach mal ausprobierst,
richtig? Falsch? Ich weiß es nicht!
Nicht zurückbleiben, nicht zurückbleiben,
selbst das Jetzt ist parallel, nur eine Vorstellung zwar,
alles erstrahlt.