Текст и перевод песни 涼宮ハルヒ (CV.平野 綾) - フレ降レミライ - 涼宮ハルヒver.

フレ降レミライ - 涼宮ハルヒver.

Nazonazo mitai na koi shite miru kai?
Hoshi ga sasayaku kowai kedo... ari kana!
Nantonaku ikiteru nante tsumaranai
Hontou wa nanika wo kaete mitai no desu
Kikkake ga hoshii kara
Tonde tonde Boooon!!
Omoide ga sawaideru
Watashi... anata wo shitteru mitai!?
Harete mo ame demo yuki no hi demo
Ai ni ai ni icchaitai
Mukashi→mirai ashita→mirai
Sou da ne toki wa Nonstop
Chotto mae ni nayandeta koto
Minna minna keshichatte
Atarashii monogatari hajimemashou
Mata yume miteru? ima no yume wa mada himitsu!
Hare hare yo fure fure yo yukire yuki!
Iroiro atta kedo
Zenbu wasurete mou ichido chigau kimochi de
Yuuki wo dashite mimashou
Korekara wa dare to dare ga shuyaku? watashi to anata?
Shikkari mite itai
Naze datte motto kokoro ga motto chikaku natta toki
Motto kawarisou desu yo?
Oikakete hoshii kara
Tonde tonde Byuuuun!!
Samishigaru toshigoro desu
Waapu desu ka? ruupu desu ka?
Chiipu desu ka? kuuru desu ka?
Watashi... kitto anata wo shitteru mitai!?
Shitteru no? natsukashii!
Te to te wo tsunagu me to me ga aeba
Waai waai harikicchau
Mirai→haruka mirai→kanata
Sou da yo odore Nonstop
Shinpai dakedo waratte mireba
Ii ne ii ne tanoshii ne omoshiroi monogatari hajimaru!
Te to te wo tsunagu me to me ga aeba
Waai waai harikicchau
(Waai waai waai)
Mirai→haruka mirai→kanata
Sou da yo odore Nonstop
Harete mo ame demo yuki no hi demo
Ai ni ai ni icchaitai
Mukashi→mirai ashita→mirai
Sou da ne toki wa Nonstop
Chotto mae ni nayandeta koto
Minna minna keshichatte
Atarashii monogatari hajimemashou
Mata yume miteru? ima no yume wa mada yume no naka
Mada ima no yume mada himitsu!
Hare hare yo fure fure yo
Donna tenki datte I need you!!

フレ降レミライ - 涼宮ハルヒver.

Tu veux essayer de jouer à un jeu de devinettes amoureux ?
Les étoiles murmurent, c’est effrayant, mais… peut-être !
Vivre sans but, c’est ennuyeux.
En réalité, j’aimerais changer quelque chose.
J’ai besoin d’un déclencheur.
Boom ! Envolez-vous !
Mes souvenirs se heurtent.
J’ai l’impression de te connaître !
Que ce soit sous le soleil, sous la pluie ou sous la neige,
Je veux aller, aller vers toi.
Le passé → l’avenir, demain → l’avenir.
Oui, le temps est Nonstop.
Ce qui me préoccupait il y a quelque temps,
Tout ça, tout ça, je l’efface.
Commençons une nouvelle histoire.
Est-ce que je rêve encore ? Ce rêve est encore un secret !
Soleil, soleil, danse, danse, neige, neige !
Il y a eu beaucoup de choses.
Oublie tout, avec un sentiment différent, une fois de plus.
Faisons preuve de courage.
Qui sera le protagoniste à partir de maintenant ? Toi et moi ?
Je veux bien regarder.
Pourquoi, quand mon cœur se rapproche encore plus, encore plus,
Je me sens prête à changer encore plus ?
Je veux que tu me poursuives.
Envolez-vous ! Byuuuun !
J’ai l’air d’un enfant qui recherche la compagnie.
C’est une téléportation ? Une boucle ?
C’est un piège ? C’est cool ?
J’ai l’impression de te connaître… !
Tu le sais ? C’est nostalgique !
Lorsque nos mains se touchent et que nos regards se croisent,
Waai waai, on s’emballe.
L’avenir → le lointain avenir → l’horizon.
Oui, danse Nonstop.
Je m’inquiète, mais si je souris,
C’est bien, c’est bien, c’est amusant, c’est drôle, une nouvelle histoire commence !
Lorsque nos mains se touchent et que nos regards se croisent,
Waai waai, on s’emballe.
(Waai waai waai)
L’avenir → le lointain avenir → l’horizon.
Oui, danse Nonstop.
Que ce soit sous le soleil, sous la pluie ou sous la neige,
Je veux aller, aller vers toi.
Le passé → l’avenir, demain → l’avenir.
Oui, le temps est Nonstop.
Ce qui me préoccupait il y a quelque temps,
Tout ça, tout ça, je l’efface.
Commençons une nouvelle histoire.
Est-ce que je rêve encore ? Ce rêve est encore dans un rêve.
Ce rêve actuel, encore un secret !
Soleil, soleil, danse, danse.
Peu importe le temps, j’ai besoin de toi !!