First Good-Bye - 涼宮ハルヒ(平野綾) перевод на немецкий

First Good-Bye

もっと解り合えたなら
今、仲良くしてるあの子が私で

いつも帰り道 Paradise
アイスをなめながら なんでも話した?
バカな妄想なんて おしまいにしなさいよ
Da-Da-Da Dan-Da-Dan forget
消えるよ
だから言わなくて良かったんだよね
とても好きだと

何も見てないフリで 背中見てた
つらくなって走り出す
I miss you, Baby
知った恋はジェラシーの悔しさだけ
おいて逃げていったけど
もう Good-bye, bye! first love

だって気持ちが慣れてた
笑いのツボだっておんなじだったし
どうして私じゃないんだろう
繰り返すの飽きた
人生ムダ遣い

次に行かなくちゃ 始まりを受け入れて
Ba-Ba-Ba Ban-Ba-Ban restart
ハレルヤ
薄れてしまうけど悲しくはならない
意外と元気!

心だって変わるなら 明日も変わる
振り返ってピースして
I go, go my way
割と恋は不便だね 理屈じゃない
それが楽しめるまでは
Get many many time!!

心だって変わるなら 明日も変わる
振り返ってピースして
I go, go my way
割と恋は不便だね 理屈じゃない
それが楽しめるまでは

見つめたい見ていたい どうせムリだ
つらくなって走り出す
I miss you, Baby
知った恋はジェラシーの悔しさだけ
おいて逃げていったけど
もう Good-bye, bye! first love

Erstes Lebewohl

Wenn wir uns besser verstanden hätten,
wäre das Mädchen, das jetzt so glücklich mit dir ist, ich.

Immer auf dem Heimweg, Paradies,
hätten wir Eis geleckt und über alles geredet?
Hör auf mit solchen albernen Fantasien.
Da-Da-Da Dan-Da-Dan vergiss es,
es verschwindet.
Deshalb war es besser, dass ich es nicht gesagt habe,
dass ich dich sehr liebe.

Ich tat so, als würde ich nichts sehen, und sah deinen Rücken an.
Es wurde schmerzhaft und ich rannte los.
Ich vermisse dich, Baby.
Die Liebe, die ich kannte, hinterließ nur die Bitterkeit der Eifersucht
und lief davon, aber
schon Lebewohl, tschüss! Erste Liebe.

Weil meine Gefühle sich daran gewöhnt hatten.
Wir lachten sogar über die gleichen Dinge.
Warum bin ich es nicht?
Ich habe es satt, das zu wiederholen.
Das Leben ist eine Verschwendung.

Ich muss weitermachen und den Neuanfang akzeptieren.
Ba-Ba-Ba Ban-Ba-Ban Neustart.
Halleluja.
Es verblasst, aber ich werde nicht traurig.
Ich bin überraschend gut drauf!

Wenn sich mein Herz ändern kann, wird sich auch morgen ändern.
Ich drehe mich um und mache ein Friedenszeichen.
Ich gehe, gehe meinen Weg.
Liebe ist ziemlich unpraktisch, es ist nicht logisch.
Bis ich das genießen kann,
bekomme ich viele, viele Male!!

Wenn sich mein Herz ändern kann, wird sich auch morgen ändern.
Ich drehe mich um und mache ein Friedenszeichen.
Ich gehe, gehe meinen Weg.
Liebe ist ziemlich unpraktisch, es ist nicht logisch.
Bis ich das genießen kann,

Ich möchte dich ansehen, ich möchte dich beobachten, aber es ist sowieso unmöglich.
Es wurde schmerzhaft und ich rannte los.
Ich vermisse dich, Baby.
Die Liebe, die ich kannte, hinterließ nur die Bitterkeit der Eifersucht
und lief davon, aber
schon Lebewohl, tschüss! Erste Liebe.