When I was in love - 涼宮ハルヒ(平野綾) перевод на немецкий

When I was in love

気にしないよ人の噂
耳にノイズ それだけ
向かう場所見つめて
生きるための毎日

無邪気すぎる 不愉快抱えて
大きくなっても子どもなんだ

手助けも応援もしないで
ただ時々我が侭な
こころの中 あの日のこと思いだして
When I was in love

不思議だった似てる感情
好むスタイル 知ってる
哀しみに打たれて
意地張るのも同じ

熱くなって 不機嫌ぶつけて
醒めてみたら終わりだった

強気だよ私は走る
まだ遠くて届かない
一人きりで 道の果てにたどり着けば
I'm winner of life

強気だよ私は走る
まだ遠くて届かない
一人きりで 道の果てにたどり着くから
手助けも応援もしないで
ただ時々我が侭な
こころの中 あの日のこと思いだして
When I was in love

Als ich verliebt war

Ich kümmere mich nicht um Gerüchte anderer Leute,
nur Rauschen in meinen Ohren.
Ich schaue auf den Ort, zu dem ich gehe,
jeder Tag, um zu leben.

Zu naiv, mit Ärger behaftet,
auch wenn ich erwachsen werde, bleibe ich ein Kind.

Hilf mir nicht, unterstütze mich nicht,
nur manchmal, ganz egoistisch,
erinnere ich mich in meinem Herzen an jene Tage.
Als ich verliebt war.

Es war seltsam, diese ähnlichen Gefühle,
ich kenne deinen bevorzugten Stil.
Vom Kummer getroffen,
bleiben wir beide stur.

Wir werden hitzköpfig, lassen unsere schlechte Laune aneinander aus,
und wenn wir aufwachen, war es vorbei.

Ich bin stark, ich renne,
auch wenn es noch weit ist und ich es nicht erreichen kann.
Wenn ich alleine das Ende des Weges erreiche,
bin ich die Gewinnerin des Lebens.

Ich bin stark, ich renne,
auch wenn es noch weit ist und ich es nicht erreichen kann.
Ich werde alleine das Ende des Weges erreichen,
also hilf mir nicht, unterstütze mich nicht,
nur manchmal, ganz egoistisch,
erinnere ich mich in meinem Herzen an jene Tage.
Als ich verliebt war.