nostalgia - 深澤秀行 перевод на немецкий

nostalgia

また少しやせた 背中を見ていた
会うたびあなたは優しい顔になってく

膝にしがみつき 泣きじゃくっていた
最後にあなたに 叱られたのはいつだろう...

くもった窓に 描いた ひとさし指の夢
なぞってみても 今はもう 疹んで消えてゆく
湯気の向こうで あなたの古ぼけた はな唄がそっと響いてる

La La La La

正しくなくても 優しくなくても
ありのままならば 会いに行ける筈なのに

すりむいた傷 痛みを吹きとばしてくれた
あなたの指は いつからか 魔法を失った
それでも僕の心がその呪文 信じなくなってしまったの?

La La La La

冬ぐもる 車窓に映る僕は
あなたの待つ あの日の僕に 似てるだろうか

La La La La

Nostalgie

Ich sah deinen Rücken, wieder etwas schmaler geworden.
Mit jedem Treffen wird dein Gesicht sanfter.

Ich klammerte mich an dein Knie, schluchzend.
Wann hast du mich wohl das letzte Mal ausgeschimpft...?

An der beschlagenen Scheibe, der Traum, gezeichnet mit dem Zeigefinger.
Auch wenn ich ihn nachzeichne, jetzt verblasst er nur noch und verschwindet.
Jenseits des Dampfes erklingt leise dein altes, vor sich hingesungenes Lied.

La La La La

Auch wenn ich nicht richtig liege, auch wenn ich nicht sanft bin,
so wie ich bin, sollte ich dich doch besuchen können, aber...

Die Schmerzen der Schürfwunde hast du einfach weggepustet.
Deine Finger haben irgendwann ihre Magie verloren.
Aber liegt es daran, dass mein Herz diesen Zauberspruch nicht mehr glaubt?

La La La La

Im winterlich trüben Fenster spiegelt sich mein Bild.
Ob ich wohl dem Ich von damals, der auf dich wartete, ähnlich sehe?

La La La La