いつまでも君と - 深澤秀行 перевод на немецкий

いつまでも君と

僕らはお似合いだ 離れる筈は無い
見つめ合えば溶けてく心と唇
ある日 君が言った遠い国の夢に

いつか失うものだと気付かされてしまった
まだ離れたくない 耐えれる筈も無い
想い描いた未来に僕がいないなんて嫌だよ
いつまでも側で見ていたいから
何処も行かないで僕の知らない世界へ
君が夢を語る度に胸が痛んだ僕は
君を愛する資格など無いんだろう
残された時間が僕を卑屈にする
素直に愛してると言いたくても言えない
ほらまた遠ざかるその笑顔 キ イ
叶わなけりゃいいなんて考える自分が嫌だよ
いつまでも側にいられないなら
君を連れ去ってカギをかけて飼いたい
将来の夢など無い僕を笑うかな
何も要らない 考えられない
目を輝かせ語る夢を僕は憎んでしまうの
今はまだ許せない
「はい、そーですか」とは言えない
立ち止まり現状維持な僕はお荷物なの?
いつまでも って重くてごめんね
ほんとは応援したいよ 笑顔でいてほしいから
いつまでも側で見ていたいから
何処も行かないで手の届かない世界へ
君が夢を叶える旅立ちのとき僕は
どんな言葉を投げかけれるだろう
こわいよ

Für immer mit dir

Wir passen gut zusammen, sollten uns niemals trennen.
Wenn wir uns ansehen, schmelzen unsere Herzen und Lippen.
Eines Tages erzähltest du von einem Traum in einem fernen Land.

Da wurde mir klar, dass ich dich eines Tages verlieren würde.
Ich will dich noch nicht verlassen, ich könnte es nicht ertragen.
Ich will nicht, dass ich in der Zukunft, die du dir vorstellst, nicht existiere.
Ich möchte für immer an deiner Seite sein und dich beobachten.
Geh nirgendwo hin, nicht in eine Welt, die ich nicht kenne.
Jedes Mal, wenn du von deinen Träumen erzähltest, schmerzte mein Herz.
Ich habe wohl nicht das Recht, dich zu lieben.
Die verbleibende Zeit macht mich feige.
Ich möchte dir ehrlich sagen, dass ich dich liebe, aber ich kann es nicht.
Siehst du, dein Lächeln entfernt sich wieder, K I.
Ich hasse mich selbst dafür, dass ich denke, es wäre besser, wenn es nicht wahr würde.
Wenn ich nicht für immer an deiner Seite bleiben kann,
dann möchte ich dich entführen, einsperren und dich halten.
Würdest du mich auslachen, weil ich keine Zukunftsträume habe?
Ich brauche nichts, ich kann an nichts anderes denken.
Ich fange an, die Träume zu hassen, von denen du mit leuchtenden Augen sprichst.
Im Moment kann ich es noch nicht akzeptieren.
Ich kann nicht einfach "Ja, ist klar" sagen.
Bin ich eine Last, weil ich stehen bleibe und den Status quo bewahre?
Es tut mir leid, dass "für immer" zu schwer für dich ist.
Eigentlich möchte ich dich unterstützen, weil ich möchte, dass du lächelst.
Ich möchte für immer an deiner Seite sein und dich beobachten.
Geh nirgendwo hin, nicht in eine unerreichbare Welt.
Wenn du dich auf die Reise machst, um deine Träume zu verwirklichen,
welche Worte werde ich dir dann mitgeben können?
Ich habe Angst.