家路 - 深澤秀行 перевод на английский

家路

ワインカラーのたそがれは
ひとを子供にかえるわ
星を飾るみたいに

ともしましょう
明かりを
強がりのこの都会も
おだやかな横顔
お帰りなさい
私のところへ
いつだって
かまわない
お帰りなさい
開けてあるの
やさしさの鍵は
あなたは誰かに
寄り道をしただけ
夢に疲れただけ
迷子の子猫を
抱き上げた両手で
私を抱きしめて

小さな頃パパを待ち
改札口を見つめた
みんな愛に帰るって
信じられた遠い日
あなたのために洗った
髪ももう乾くわ
ひとは誰も
孤独な罪人
許し合うことが愛
思い出していつも私
ここにいることを
ベットのくぼみも
風の吹く心も
あなたを待ってるの
言葉のかわりに
くちびるで許して
あの日のあやまちを

お帰りなさい
私のところへ
いつだって
かまわない
お帰りなさい
開けてあるの
やさしさの鍵は
ベットのくぼみも
風の吹く心も
あなたを待ってるの
言葉のかわりに
くちびるで許して
あの日のあやまちを

The Way Home

When twilight descends in hues of wine,
It evokes a childlike frame of mind.
Let us adorn the night like a starlit sky,

Shining bright,
Illuminating the darkness.
Even in the heart of this bustling city's guise,
We find solace in your gentle embrace.
Welcome home,
My love, my sanctuary.
I will always,
Unconditionally,
Welcome you home.
My door is always open,
Your key is my kindness.
You've been away,
But only momentarily lost,
Sidetracked by dreams,
A stray kitten,
Now found and cradled in my arms.
Hold me close,

As I once waited for my father at the station,
Staring at the arrival board.
I believed that everyone would find their way home,
A distant memory in my fading youth.
I washed my hair for you,
And now it's dry.
We all bear the burden,
The solitude of guilt.
Forgiveness is the essence of love.
Remember, my darling,
That I am always here.
The imprint of my body on the bed,
The whispers of the wind in my heart,
All await your presence.
Let your lips speak for you,
Forgive me for past transgressions.
The mistakes of yesterday

Welcome home,
My love, my sanctuary.
I will always,
Unconditionally,
Welcome you home.
My door is always open,
Your key is my kindness.
The imprint of my body on the bed,
The whispers of the wind in my heart,
All await your presence.
Let your lips speak for you,
Forgive me for past transgressions.
The mistakes of yesterday