Текст и перевод песни 深澤秀行 - 望郷

望郷

北の雪降る町が やけに恋しくて
老いてく 母さんひとり 不憫に思えて
故郷川(ふるさとがわ)も 冬を迎えて
凍(しば)れてきたでしょうね
望郷 そして都会(まち)の酒
そのうち... 帰る

夢を話したあの日 オヤジがむかしの
波止場で苦労話を 聞かせてくれたね
真冬の海よ 群れる鴎よ
あの日に戻しておくれよ
望郷 そして男酒
そのうち... 帰る

旅と酒と思い出 男はいつでも
荷物と思いながら 故郷(ふるさと)夢みる
北の大地よ お前のような
心を抱(いだ)いているのさ
望郷 母へ詫びる酒
そのうち... 帰る

北の大地よ お前のような
心を抱(いだ)いているのさ
望郷 オヤジ眠る町
そのうち... 帰る

Nostalgie

La ville du nord où la neige tombe me manque tant
Je pense à ma mère qui vieillit seule, je me sens mal
La rivière de mon village a aussi accueilli l'hiver
Elle doit être gelée, n'est-ce pas ?
Nostalgie, et le saké de la ville
Un jour... je reviendrai

Ce jour où on parlait de nos rêves, mon père me racontait
Ses histoires de la jetée et ses difficultés d'antan
Mer d'hiver, mouettes rassemblées
Ramène-moi à ce jour-là
Nostalgie, et le saké d'un homme
Un jour... je reviendrai

Voyages, saké et souvenirs, un homme est toujours
En train de rêver de son village tout en portant ses bagages
Grande terre du nord, je porte en moi
Un cœur comme le tien
Nostalgie, un saké pour s'excuser auprès de ma mère
Un jour... je reviendrai

Grande terre du nord, je porte en moi
Un cœur comme le tien
Nostalgie, la ville où mon père dort
Un jour... je reviendrai