Текст и перевод песни 深澤秀行 - 雨宿り

雨宿り

惜しむ春の雷鳴 銀色の雨
儚くも美しく 映し出す光と影
きみは何を見てるの 窓の向こうに

蒼く光る瞳は 鳥かごの小鳥のよう

手のひらに集めた星は
いつか砂となって 零れてく

サヨナラの意味をずっと探してた
雨上がりの夜空には 霞む三日月
眠れない夜に 思い出す景色
鮮やかな空の青と 在りし日の雨宿り

きみは何を見てるの 澄んだ目をして
雨に濡れた長い黒髪 忘れてた萌ゆる匂ひ

いつとなく無くした言葉
口にすることなど 出来なくて

サヨナラの言葉 そっとかみしめた
雨上がりの夜空には 星屑ひとつ
眠れない夜に 見る夢はいつも
どこまでも続く虹と 崩れゆく砂の城

眺めの空に白い雲
誰もいない海 夏の終わり

サヨナラの意味をずっと探してた
雨上がりの夜空には 霞む三日月
眠れない夜に 思い出す景色
鮮やかな空の青と 在りし日の雨宿り

在りし日の雨宿り

Shelter from the rain

In the rain's silvery downpour, a pitying thunder roars
Fleetingly beautiful, flashes of light and shadow
What do you gaze upon, beyond the windowpane?

Your blue-lit eyes resemble a captive bird

The stars I cupped in my palm
Will one day turn to sand and sift away

I've long pondered the meaning of farewell
In the post-rain sky, a hazy crescent moon
The scene I conjure on sleepless nights
The vivid sky-blue and a bygone day's shelter from the rain

What do you behold with such clear eyes?
Your long, black hair, dampened by rain, a forgotten, verdant scent

Unbidden, words once lost
I cannot bring myself to speak

I softly savor the word 'goodbye'
In the post-rain sky, a single star
In sleepless nights, my dreams are ever the same
A boundless rainbow and a crumbling sandcastle

White clouds sail across the endless sky
An empty sea, summer's end

I've long pondered the meaning of farewell
In the post-rain sky, a hazy crescent moon
The scene I conjure on sleepless nights
The vivid sky-blue and a bygone day's shelter from the rain

A bygone day's shelter from the rain