Текст и перевод песни 深澤秀行 - 雨宿り

雨宿り

惜しむ春の雷鳴 銀色の雨
儚くも美しく 映し出す光と影
きみは何を見てるの 窓の向こうに

蒼く光る瞳は 鳥かごの小鳥のよう

手のひらに集めた星は
いつか砂となって 零れてく

サヨナラの意味をずっと探してた
雨上がりの夜空には 霞む三日月
眠れない夜に 思い出す景色
鮮やかな空の青と 在りし日の雨宿り

きみは何を見てるの 澄んだ目をして
雨に濡れた長い黒髪 忘れてた萌ゆる匂ひ

いつとなく無くした言葉
口にすることなど 出来なくて

サヨナラの言葉 そっとかみしめた
雨上がりの夜空には 星屑ひとつ
眠れない夜に 見る夢はいつも
どこまでも続く虹と 崩れゆく砂の城

眺めの空に白い雲
誰もいない海 夏の終わり

サヨナラの意味をずっと探してた
雨上がりの夜空には 霞む三日月
眠れない夜に 思い出す景色
鮮やかな空の青と 在りし日の雨宿り

在りし日の雨宿り

Укрываясь от дождя

Грохочет последний весенний гром, серебряный дождь...
Мимолётная красота, игра света и тени.
На что ты смотришь сквозь окно?

Твои глаза сияют глубокой синевой, словно у птички в клетке.

Звёзды, собранные в ладони,
Однажды превратятся в песок и просочатся сквозь пальцы.

Я долго искал смысл слова "прощай".
В ночном небе после дождя — затуманенный полумесяц.
В бессонной ночи вспоминаю тот пейзаж:
Яркую синеву неба и нас, укрывающихся от дождя.

На что ты смотришь таким ясным взглядом?
Твои длинные, влажные от дождя волосы... Аромат, который я успел позабыть...

Слова, что я когда-то потерял,
Теперь не могу произнести.

Слово "прощай" — я тихонько сжал его в кулаке.
В ночном небе после дождя — лишь горстка звёздной пыли.
В моих бессонных ночах всегда один и тот же сон:
Бесконечная радуга и рассыпающийся песчаный замок.

Белые облака в просторном небе,
Безлюдное море, конец лета...

Я долго искал смысл слова "прощай".
В ночном небе после дождя — затуманенный полумесяц.
В бессонной ночи вспоминаю тот пейзаж:
Яркую синеву неба и нас, укрывающихся от дождя.

Нас, укрывающихся от дождя.