Текст и перевод песни 清木場俊介 - I Believe

I Believe

この空の下で 君と出会った
瞳の輝きに 心ゆらめく
眠れない夜 胸が苦しい
触れ合う度に トキが止まった

どこまでも そうどんな時も
君だけの愛が 色褪せる事ない
あの夜に誓うよ もう迷わせない
例え離れても 光を失くしても

I believe, I believe
I believe この愛を 今
キミに全て捧げる!

I believe, I believe
Just I believe 永遠に
愛してる 何が起きても
キミを見失っても I believe

僕の隣で 眠りにつけばいい
その寝息さえ 愛おしくなる

これからも 何年過ぎても
キミの温もりが 消える事などない
そう信じてるのに キミが薄れてく
この手伸ばしても 僕をすり抜けてく

I believe, I believe
I believe 悲しみは 今
2人で分けれえばいい!

I believe, I believe
Just I believe その全て愛してる
離しはしない もう離したくない I believe

やっと巡り合えたから もうキミをなくしたくない
この声が枯れても 星空に願うから
流れるその涙は ボクの胸にこぼせばいい
キミの傍に居るよ

I believe, I believe
I believe この愛を 今
キミに全て捧げる!

I believe, I believe
Just I believe 永遠に
愛してる 何が起きても
キミを見失っても I believe

Je crois

Sous ce ciel, j'ai rencontré toi
La brillance de tes yeux, mon cœur s'emballe
Les nuits où je ne dors pas, ma poitrine est oppressée
A chaque fois que nos mains se touchent, le temps s'arrête

Partout, toujours, à tout moment
Ton amour, rien ne le ternira
Je te le jure cette nuit, je ne te laisserai plus douter
Même si nous nous séparons, même si nous perdons la lumière

Je crois, je crois
Je crois, cet amour, maintenant
Je te le donne tout entier !

Je crois, je crois
Juste je crois, pour toujours
Je t'aime, quoi qu'il arrive
Même si je te perds de vue, je crois

Endors-toi à mes côtés, c'est tout ce que je veux
Même ton souffle me semble précieux

Aussi longtemps que nous vivrons, même après des années
Ta chaleur ne s'éteindra jamais
Je le crois pourtant, tu t'éloignes
Je tends la main, tu me traverses

Je crois, je crois
Je crois, la tristesse, maintenant
Nous la partagerons ensemble !

Je crois, je crois
Juste je crois, tout cela, je t'aime
Je ne te laisserai pas partir, je ne veux plus te laisser partir, je crois

Enfin nous nous sommes retrouvés, je ne veux plus te perdre
Même si ma voix s'éteint, je le prierai sous le ciel étoilé
Laisse tes larmes couler, elles se déverseront sur mon cœur
Je serai à tes côtés

Je crois, je crois
Je crois, cet amour, maintenant
Je te le donne tout entier !

Je crois, je crois
Juste je crois, pour toujours
Je t'aime, quoi qu'il arrive
Même si je te perds de vue, je crois