One and Only - 清木場俊介 перевод на французский

One and Only

One And Only - 清木場俊介
いつからだろう？
心の痛み 感じなくなって しまったのは...。
いつからだろう？
不器用って言う 言葉を吐き気がするくらい
嫌いになったのは...
「淋しいね」って君は俺に言うけど
人生なんてそんなもんかもしんねぇ
そう思うけど...
太陽の様に燃えたぎり
怒り狂った日々を越え
月の様に孤独に一人
泣いた日々も思い出だ。
嵐の様に駆け抜けた
日々は今じゃ青春さ。
そして此処に残ったもんだけが
俺の全てが此処に在る。
いつまでだろう？
愛するヤツを この全てで 守れるのは。
いつまでだろう？
傷付いてでも この拳を振り抜ける
覚悟抱けるのは。
「子どもだね」ってお前は俺に言うけど
信じ抜けるモンがいくつあるかが
大事じゃねえか？
太陽の様にメラメラと
誰かを愛し抜いた日も
星を見上げふと目を閉じて
涙を流した日々もある
誰かに打ちのめされた
心の傷も青春さ。
そして此処に残ったもんだけが
俺の全てが此処に在る。
太陽の様に燃えたぎり
怒り狂った日々を越え
月の様に孤独に一人
泣いた日々も思い出だ。
嵐の様に駆け抜けた
日々は今じゃ青春さ。
そして此処に残ったもんだけが
俺の全てが此処に在る。

One and Only

One And Only - 清木場俊介
Depuis quand ?
J'ai cessé de ressentir la douleur dans mon cœur...
Depuis quand ?
J'en suis venu à détester le mot "maladroit" au point de le trouver écœurant.
C'est depuis quand ?
Tu me dis "C'est triste", mais
la vie est peut-être comme ça.
Je le pense, mais...
J'ai brûlé comme le soleil,
j'ai traversé des jours de rage,
seul comme la lune,
j'ai pleuré, ces jours-là sont des souvenirs.
Comme une tempête, j'ai traversé
ces jours-là, c'est ma jeunesse maintenant.
Et ce qui est resté ici,
tout ce que je suis est ici.
Jusqu'à quand ?
Pourrai-je protéger ceux que j'aime avec tout ce que j'ai ?
Jusqu'à quand ?
Pourrai-je serrer mon poing et foncer, même si je suis blessé ?
Jusqu'à quand ?
Tu me dis "Tu es un enfant", mais
ce qui compte, c'est combien de choses tu peux croire profondément,
n'est-ce pas ?
Comme le soleil, j'ai brûlé
pour aimer quelqu'un de tout mon cœur.
En regardant les étoiles, je fermais les yeux
et j'ai versé des larmes, il y a eu des jours comme ça.
J'ai été blessé par quelqu'un,
les blessures de mon cœur sont ma jeunesse.
Et ce qui est resté ici,
tout ce que je suis est ici.
J'ai brûlé comme le soleil,
j'ai traversé des jours de rage,
seul comme la lune,
j'ai pleuré, ces jours-là sont des souvenirs.
Comme une tempête, j'ai traversé
ces jours-là, c'est ma jeunesse maintenant.
Et ce qui est resté ici,
tout ce que je suis est ici.