Pieces - 清木場俊介 перевод на немецкий

Pieces

Pieces - 清木場俊介
幼い頃のあの空に
手放してしまった風船みたい
この空に ため息が浮かんでく...
泣きじゃくってたあの頃に
戻れるのならきっと
全てを上手くこなす為の
強い自分になるんだ！
あの頃の夢なんて
忘れてしまったけど
君がくれた事達はそう
[ずっと忘れない。
手を繋いだ帰り道、
夢の前の物語
今も残ってんだ！
この胸に消えず光ってるんだ！
アスファルトの空と
君の目の優しさだけが
忘れられないんだ！
この胸でずっと光ってるんだ！
嘘も本当もこの空に
手放してしまったんだ
幼かったあの頃みたいにさ...
でも涙は出ない
ただそれを見送って、手を振って
遠のいてゆく人たちと
月を比べたりして...
遅すぎた言葉なんて
吐いて捨てる程に
でもその声は いつまでも
この胸にしまってる。
時はいつか君を
置き去りにしてしまうけど
忘れたくないんだ！
それだけはずっと光ってるんだ！
アスファルトの空と
君の手の温もりだけが
忘れられないんだ！
この胸でずっと光ってるんだ！
幼い頃のあの空に
手放してしまった風船みたい
この空に 僕だけが浮かんでく。

Stücke

Stücke - Kiyokiba Shunsuke
Wie ein Ballon, den ich in den Himmel meiner Kindheit
steigen ließ,
so steigen meine Seufzer in diesen Himmel auf...
Wenn ich in jene Zeit zurückkehren könnte, als ich hemmungslos weinte,
dann würde ich sicher
ein stärkeres Ich werden,
um alles meistern zu können!
Die Träume von damals
habe ich vergessen,
aber die Dinge, die du mir gabst, ja,
[werde ich nie vergessen.
Der Heimweg, Hand in Hand,
die Geschichte vor dem Traum,
sie ist immer noch da!
Leuchtet unvergänglich in meiner Brust!
Der Himmel über dem Asphalt und
nur die Sanftheit deiner Augen,
das kann ich nicht vergessen!
Leuchtet ewig in meiner Brust!
Lügen und Wahrheiten, alles habe ich in diesen Himmel
entlassen,
genau wie in jenen Kindertagen...
Aber Tränen kommen keine,
ich sehe ihnen nur nach, winke,
und vergleiche die Menschen, die entschwinden,
mit dem Mond...
Worte, die zu spät kamen,
habe ich zum Wegwerfen viele,
aber deine Stimme bewahre ich
für immer in meiner Brust.
Die Zeit wird dich eines Tages
vielleicht zurücklassen,
aber ich will dich nicht vergessen!
Nur das allein leuchtet ewig!
Der Himmel über dem Asphalt und
nur die Wärme deiner Hand,
das kann ich nicht vergessen!
Leuchtet ewig in meiner Brust!
Wie ein Ballon, den ich in den Himmel meiner Kindheit
steigen ließ,
so schwebe nur ich in diesem Himmel.