Pieces - 清木場俊介 перевод на французский

Pieces

Pieces - 清木場俊介
幼い頃のあの空に
手放してしまった風船みたい
この空に ため息が浮かんでく...
泣きじゃくってたあの頃に
戻れるのならきっと
全てを上手くこなす為の
強い自分になるんだ！
あの頃の夢なんて
忘れてしまったけど
君がくれた事達はそう
[ずっと忘れない。
手を繋いだ帰り道、
夢の前の物語
今も残ってんだ！
この胸に消えず光ってるんだ！
アスファルトの空と
君の目の優しさだけが
忘れられないんだ！
この胸でずっと光ってるんだ！
嘘も本当もこの空に
手放してしまったんだ
幼かったあの頃みたいにさ...
でも涙は出ない
ただそれを見送って、手を振って
遠のいてゆく人たちと
月を比べたりして...
遅すぎた言葉なんて
吐いて捨てる程に
でもその声は いつまでも
この胸にしまってる。
時はいつか君を
置き去りにしてしまうけど
忘れたくないんだ！
それだけはずっと光ってるんだ！
アスファルトの空と
君の手の温もりだけが
忘れられないんだ！
この胸でずっと光ってるんだ！
幼い頃のあの空に
手放してしまった風船みたい
この空に 僕だけが浮かんでく。

Morceaux

Morceaux - Kiyokiba Shunsake
Dans le ciel de mon enfance
Comme un ballon que j'ai lâché
Dans ce ciel, un soupir flotte...
À l'époque où je pleurais toutes les larmes de mon corps
Si je pouvais y retourner, c'est sûr
Pour bien tout gérer
Je deviendrais quelqu'un de fort !
Les rêves de cette époque
Même si je les ai oubliés
Les choses que tu m'as données, elles
[Je ne les oublierai jamais.]
Le chemin du retour main dans la main,
L'histoire avant le rêve
Elle est toujours là !
Elle brille toujours dans mon cœur !
Le ciel d'asphalte
Et la gentillesse de tes yeux seulement
Je ne peux pas les oublier !
Ils brillent toujours dans mon cœur !
Les mensonges et la vérité dans ce ciel
Je les ai lâchés
Comme quand j'étais enfant...
Mais les larmes ne viennent pas
Je me contente de les regarder partir, de leur faire signe
Avec les gens qui s'éloignent
Je compare la lune...
Des mots trop tardifs
À cracher et à jeter
Mais cette voix, pour toujours
Je la garde dans mon cœur.
Le temps finira par te laisser
Te laisser derrière
Mais je ne veux pas oublier !
Ça au moins, ça brille toujours !
Le ciel d'asphalte
Et la chaleur de ta main seulement
Je ne peux pas les oublier !
Ils brillent toujours dans mon cœur !
Dans le ciel de mon enfance
Comme un ballon que j'ai lâché
Dans ce ciel, je suis le seul à flotter.