ありふれた日々 - 清木場俊介 перевод на французский

ありふれた日々

ありふれた日々 - 清木場俊介
過ぎ行く日々の中で
慣れてく二つの影
いつしか触れる手さえ
意味をもたない
あの日の二人ならば
星空を見上げても
痛みすら分け合えたね
抱き合いながら
出てゆく君のその手を
引き寄せてたら
今も二人は 満たされてたかな？
君の事が 今でも好きだよ
なんて虚しくて 今は言えない...
薄れる君の記憶
必死に思い出して
あじさい咲く季節に
雨に打たれる
あの角をほら曲がれば
待ち合わせた
いつもの様に 君は笑ってた。
君の声が 今でも聞きたくて
君と残した 記憶をたどってる...
僕と過ごした 日々は今でも
消えずにその胸に
残っているかい？
君でありふれた
日々が消えなくて
今も懲りずに 君を描くよ。

Des jours ordinaires

Des jours ordinaires - Kiyokiba Shunsuke
Dans les jours qui passent
Deux ombres s'habituent
Un jour, même le toucher de tes mains
N'a plus de sens
Si nous étions comme ce jour-là
Même en regardant les étoiles
Nous aurions pu partager la douleur
En nous tenant dans nos bras
J'aurais retenu ta main qui s'en allait
Si j'avais pu la retenir
Serions-nous encore comblés aujourd'hui ?
Je t'aime toujours
C'est si vain, je ne peux pas te le dire maintenant...
Tes souvenirs s'estompent
Je les rappelle avec force
En cette saison où fleurissent les hortensias
Frappé par la pluie
Si je tourne ce coin de rue
Nous nous sommes donnés rendez-vous
Tu riais comme d'habitude.
J'ai toujours envie d'entendre ta voix
Je retrace les souvenirs que nous avons laissés...
Les jours que nous avons passés ensemble sont toujours
Dans ton cœur, ils ne disparaissent pas
Est-ce que ça reste ?
Des jours ordinaires avec toi
Ne s'effacent pas
Je continue à te peindre sans relâche.