Текст и перевод песни 清木場俊介 - なにもできない

なにもできない

Ah 何をしてもダメな夜だった。
吸い過ぎてるタバコにまた手が伸びる。
Ah いつも通り歌が唄えない
孤独だけがこの胸を叩きやがる。
震える唇が情けなくて
心を覗いたら涙が出そうで...。
何も出来ない。
何も出来ない。
僕はもう何も出来ない。
ただの男さ...。
Ah 悔しくて眠れない夜だった。
だけど笑う... ただ笑う... にが笑い。
Ah そんな事も知らない人達が
また笑う... 手を叩く... そして笑う。
見上げた黒い雲 瞳をそむけて
枯れかけてる花が僕を見てる...。
何が出来るの?
何が出来るの?
僕はもう落ちこぼれの
弱い男さ...。
何も出来ない。
何も出来ない。
僕はもう何も出来ない。
ただの男さ...。
制作
おわり
おわり

Je ne peux rien faire

Ah, c'était une nuit où tout ce que j'ai fait était un échec.
Encore une fois, ma main se tend vers la cigarette que je fume trop.
Ah, comme d'habitude, je ne peux pas chanter.
Seule la solitude frappe mon cœur.
Mes lèvres tremblent, c'est pathétique.
Quand je regarde dans mon cœur, j'ai l'impression que les larmes vont couler…
Je ne peux rien faire.
Je ne peux rien faire.
Je ne peux plus rien faire.
Je suis juste un homme…
Ah, c'était une nuit où je n'ai pas pu dormir à cause de la frustration.
Mais je ris… Je ris juste… Un rire amer.
Ah, les gens qui ne connaissent pas ça.
Ils rient encore… Ils applaudissent… Puis ils rient.
Je lève les yeux vers les nuages noirs, je détourne les yeux.
La fleur fanée me regarde…
Que puis-je faire ?
Que puis-je faire ?
Je suis déjà un homme faible.
Un homme faible…
Je ne peux rien faire.
Je ne peux rien faire.
Je ne peux plus rien faire.
Je suis juste un homme…
Production
Fin
Fin