Текст и перевод песни 清木場俊介 - キミが居なければ

キミが居なければ

君に会いたくて星に願う夜
雲一つない空逆に切なくなる

夢で会えたならせめて夢ならば
Ah, 君に触れられるかな

遠くにある雨雲が近くにある月を隠す
聞こえるかな覚えてるかな
あの坂道キスした朝

君がいなければ歌う歌もなくて
浮かんでは消えてく波の音は返す

蒸し暑い夜に虫の鳴き声が
虚しく響いてる

薄れていく景色の中君の香り深く眠る

君と過ごしてた思い出がめぐる
抱きしめて眠る二度と戻らない

君に会いたくて星に願う夜
またいつか会えますように

またいつか会えますように

Si tu n'étais pas là

J'ai envie de te voir, je le demande aux étoiles chaque nuit
Le ciel sans nuages me rend triste

Si je te revois en rêve, du moins en rêve
Ah, pourrai-je te toucher ?

Le nuage de pluie au loin cache la lune qui est proche
Tu entends ? Tu te souviens ?
Ce matin sur cette colline, on s'est embrassés

Si tu n'es pas là, je n'ai plus de chanson à chanter
Le bruit des vagues monte et disparaît, il me répond

Dans la nuit humide, le chant des insectes
Résonne de façon vide

Dans le paysage qui s'estompe, ton parfum s'endort profondément

Le souvenir de notre temps ensemble tourne en rond
Je me blottis contre toi et je m'endors, un moment qui ne reviendra jamais

J'ai envie de te voir, je le demande aux étoiles chaque nuit
J'espère que l'on se reverra un jour

J'espère que l'on se reverra un jour