僕らの絆 ~仲間への手紙~ - 清木場俊介 перевод на немецкий

僕らの絆 ~仲間への手紙~

あの頃の僕等には希望の明かりさえ
見えなくて手探りで遠回りしてたね!

それでもキミがほら笑顔をくれたから
今日まで諦めず歩いて来れたんだ!

いつか掴める日をずっと待ちわびてた
今! 羽ばたけ! So Fly Away!

何を言われても 誰に笑われたとしても
構わないさ! 負けない!
愛する勇気と信じる気持ちが今
僕を強く... 照らしてくれる!

不器用な僕だから いつもほら... 空回り
転んでつまずいて... やっとここまで来た

いつまでもいつの日も 隣には傍には
沢山の仲間が僕を守ってくれた

悲しみの涙は僕が消してみせる!
今! 拳を掲げて!!

何も言わせない! 誰にも笑わせない!
恐くないさ! 逃げない!
ブレない絆と貫く覚悟が今
僕等をまた... 強くするんだ!

何を言われても 誰に笑われたとしても
構わないさ! 負けない!
愛する勇気と信じる気持ちが今
僕を強く... 照らしてくれる!

何も言わせない! 誰にも笑わせない!
恐くないさ! 逃げない!
ブレない絆と貫く覚悟が今
僕等をまた... 強くするんだ!

Unsere Bande ~Ein Brief an meine Kameraden~

Damals hatten wir nicht einmal das Licht der Hoffnung,
wir tasteten uns blind voran und machten Umwege!

Aber weil du mir dein Lächeln geschenkt hast,
konnte ich bis heute durchhalten und weitergehen!

Ich habe immer auf den Tag gewartet, an dem ich es schaffen würde,
jetzt! Flügel ausbreiten! So Fly Away!

Egal, was andere sagen, egal, wer mich auslacht,
es ist mir egal! Ich werde nicht verlieren!
Der Mut zu lieben und der Glaube daran
machen mich jetzt stark... und leuchten für mich!

Weil ich ungeschickt bin, drehe ich mich immer... im Kreis,
stolpere und falle... und bin endlich hier angekommen.

Für immer und ewig, neben mir, an meiner Seite,
haben mich viele Freunde beschützt.

Ich werde die Tränen der Trauer verschwinden lassen!
Jetzt! Erhebt eure Fäuste!!

Ich lasse niemanden etwas sagen! Ich lasse niemanden lachen!
Ich habe keine Angst! Ich laufe nicht weg!
Unerschütterliche Bande und unerschütterliche Entschlossenheit
machen uns wieder... stärker!

Egal, was andere sagen, egal, wer mich auslacht,
es ist mir egal! Ich werde nicht verlieren!
Der Mut zu lieben und der Glaube daran
machen mich jetzt stark... und leuchten für mich!

Ich lasse niemanden etwas sagen! Ich lasse niemanden lachen!
Ich habe keine Angst! Ich laufe nicht weg!
Unerschütterliche Bande und unerschütterliche Entschlossenheit
machen uns wieder... stärker!