名も無き花 - 清木場俊介 перевод на немецкий

名も無き花

名前もまだ知らない町
波の音だけ続いている
忘れていた空の色や
海の名前口にすれば

どうしたんだろう?
胸の痛みが涙を誘うよ

春の日に残した言葉が
時を越えまだ傍にいるよ
瞳を閉じたらあの日の様に
変わらずにまだ君が居るよ

逝き場もなく咲いた花が
風に吹かれ空に揺れる
覚えてるはずの君の声が
今は遠く思い出せない...。

どうしてるだろう?
胸の痛みを誰かと癒すの?

夏の海 歩いた砂浜
足跡がまた消えて逝くよ
瞳を閉じてもあの日の夜が
心の奥でずっと響くよ...。

Namenlose Blume

Eine Stadt, deren Namen ich noch nicht einmal kenne
Nur das Rauschen der Wellen setzt sich fort
Die Farbe des Himmels, die ich vergessen hatte, und
wenn ich den Namen des Meeres ausspreche

Was ist nur los mit mir?
Der Schmerz in meiner Brust lockt Tränen hervor.

Die Worte, die ich an jenem Frühlingstag hinterließ,
überdauern die Zeit und sind noch immer bei mir.
Wenn ich meine Augen schließe, so wie an jenem Tag,
bist du unverändert noch da.

Eine Blume, die ohne Ziel erblühte,
wird vom Wind erfasst und wiegt sich am Himmel.
Deine Stimme, an die ich mich erinnern sollte,
kann ich jetzt, so fern, nicht mehr ins Gedächtnis rufen...

Wie es dir wohl geht?
Heilst du den Schmerz in deiner Brust mit jemand anderem?

Der Sandstrand, an dem wir im Sommermeer spazierten,
wieder verschwinden unsere Spuren.
Auch wenn ich meine Augen schließe, jene Nacht von damals,
hallt tief in meinem Herzen ewig nach...