有り余る愛 - 清木場俊介 перевод на немецкий

有り余る愛

欲しいものなら有り余るほど
目の前には君がいる
欲しい言葉は繰り返すほど
心の中に閉まってあるけど

形のある愛を君は僕にねだる
そしていつも君は僕にこう言うんだ

愛が足りないって言われてもどうすりゃいいのかは分からないけど
不意にうつむいて涙を浮かべてる君がこの僕の今の全てさ

許されるなら君を連れ出して僕の中に閉じ込めたい
すれ違うなら離さぬように二人の手と手手錠で結ぶ

形のない嘘で君を泣かせてしまう
そしていつも僕は君にこう言うんだ

愛は見えないって深く探れば探るぶんだけ消え不意に口づけて笑顔を浮かべてる君がこの僕の愛の全てさ

形のある愛を君は僕にねだる
そしていつも君は僕にこう言うんだ

愛が足りないって言われてもどうすりゃいいのかは分からないけど
不意にうつむいて涙を浮かべてる君がこの僕の今の全てさ

Überfließende Liebe

Dessen, was ich begehre, gibt es mehr als genug,
Vor meinen Augen bist du.
Die Worte, die ich begehre, so oft ich sie auch wiederhole,
Habe ich tief in meinem Herzen verschlossen, aber...

Eine Liebe mit Form ist es, die du von mir forderst.
Und immer sagst du dann Folgendes zu mir:

Auch wenn du sagst, „Die Liebe reicht nicht“, weiß ich nicht, was ich tun soll, aber
Du, die unversehens den Blick senkst, mit Tränen in den Augen, bist mein Alles in diesem Augenblick.

Wäre es mir gestattet, würde ich dich entführen und in meinem Innersten einschließen.
Wenn wir drohen, uns auseinanderzuleben, verbinde ich unsere Hände mit Handschellen, damit wir uns nicht loslassen.

Mit einer formlosen Lüge bringe ich dich zum Weinen.
Und immer sage ich dann Folgendes zu dir:

Liebe sei unsichtbar, heißt es; je tiefer man nach ihr sucht, desto mehr entschwindet sie. Du, die mich unversehens küsst und lächelt, du bist die Essenz all meiner Liebe.

Eine Liebe mit Form ist es, die du von mir forderst.
Und immer sagst du dann Folgendes zu mir:

Auch wenn du sagst, „Die Liebe reicht nicht“, weiß ich nicht, was ich tun soll, aber
Du, die unversehens den Blick senkst, mit Tränen in den Augen, bist mein Alles in diesem Augenblick.