桜色舞うころ - 清木場俊介 перевод на немецкий

桜色舞うころ

桜色 舞うころ
私はひとり
押さえきれぬ胸に
立ち尽くしてた

若葉色 萌ゆれば
想いあふれて
すべてを見失い
あなたへ流れた

めぐる木々たちだけが
ふたりを見ていたの
ひとところにはとどまれないと
そっとおしえながら

枯葉色 染めてく
あなたのとなり
移ろいゆく日々が
愛へと変わるの

どうか木々たちだけは
この想いを守って
もう一度だけふたりの上で
そっと葉を揺らして

やがて季節はふたりを
どこへ運んでゆくの
ただひとつだけ 確かな今を
そっと抱きしめていた

雪化粧 まとえば
想いはぐれて
足跡も消してく
音無きいたずら

どうか木々たちだけは
この想いを守って
「永遠」の中にふたりとどめて
ここに 生き続けて

めぐる木々たちだけが
ふたりを見ていたの
ひとところにはとどまれないと
そっとおしえながら

桜色 舞うころ
私はひとり
あなたへの想いを
かみしめたまま

Wenn die Kirschblüten tanzen

Wenn die Kirschblüten tanzen,
bin ich allein,
mit einem Herzen, das ich nicht zügeln kann,
stand ich da, wie erstarrt.

Wenn das junge Grün sprießt,
fließen meine Gefühle über,
verliere ich alles aus den Augen
und strömte zu dir.

Nur die Bäume im Kreislauf der Jahreszeiten
haben uns beide gesehen,
dass man nicht an einem Ort verweilen kann,
lehrten sie uns sanft.

Wenn sich alles herbstlaubfarben färbt,
an deiner Seite,
verwandeln sich die vergehenden Tage
in Liebe.

Oh, mögen nur die Bäume
diese meine Gefühle beschützen.
Noch ein einziges Mal über uns beiden,
lasst sanft eure Blätter rascheln.

Wohin werden die Jahreszeiten uns beide
schließlich tragen?
Nur dieses eine, sichere Jetzt
hielt ich sanft umschlungen.

Wenn der Schnee alles wie mit Puderzucker bedeckt,
verirren sich meine Gefühle,
löschen auch meine Fußspuren aus,
ein lautloser Streich.

Oh, mögen nur die Bäume
diese meine Gefühle beschützen.
Uns beide in der „Ewigkeit“ bewahren,
damit wir hier weiterleben.

Nur die Bäume im Kreislauf der Jahreszeiten
haben uns beide gesehen,
dass man nicht an einem Ort verweilen kann,
lehrten sie uns sanft.

Wenn die Kirschblüten tanzen,
bin ich allein,
meine Gefühle für dich
fest in mir bewahrend.