生きる証 - 清木場俊介 перевод на немецкий

生きる証

迷うと云う事はそう!
貴方が生きてる証さ!
悩む事はそう!
貴方が生きてるって云う事だよ!

もしも貴方が傷ついたなら...
生きているんだ! と
笑って見せてよ! ほら貴方は大丈夫だよ!

そう貴方も僕もこの広い世界で
精一杯に生き抜いているから
何も怖がらないでおくれ

もしも淋しくなったら
明日を抱いて眠れば...
大丈夫だから迷った時は
僕が傍に居るよ!

誰かの事羨んだり憎んだりする前に
自分は「幸せなんだ!」と信じてみよう

もし貴方が悲しみに
打ち砕かれてしまっても
明日への糧だと笑おう!
今を見捨てないでおくれ

もしも悲しくなったら涙...
枯れるまで泣こうよ!
大丈夫だから迷った時は
僕が傍に居るよ!

またすぐに逢えるから
生きる事をやめないで!
また次逢えた時は
ほら笑って唄おう!

貴方がもしも淋しくなったら
明日を抱いて眠ろう!
大丈夫だから迷った時は
僕が傍に居るよ!

Beweis des Lebens

Zu zögern, ja!
Das ist der Beweis, dass du lebst!
Sich Sorgen zu machen, ja!
Das bedeutet, dass du lebst!

Wenn du verletzt wurdest...
"Ich lebe!"
Zeig mir ein Lächeln! Siehst du, dir geht es gut!

Ja, du und ich, wir kämpfen uns in dieser weiten Welt
mit aller Kraft durchs Leben,
also fürchte dich vor nichts.

Wenn du einsam wirst,
umschlinge den morgigen Tag und schlafe...
Alles wird gut, und wenn du dich verirrst,
bin ich an deiner Seite!

Bevor du jemanden beneidest oder hasst,
versuche zu glauben: "Ich bin glücklich!"

Auch wenn du von Traurigkeit
zerschmettert wirst,
lass uns lachen und es als Nahrung für morgen sehen!
Gib die Gegenwart nicht auf.

Wenn du traurig wirst, lass die Tränen fließen...
Weine, bis sie versiegen!
Alles wird gut, und wenn du dich verirrst,
bin ich an deiner Seite!

Weil wir uns bald wiedersehen werden,
hör nicht auf zu leben!
Wenn wir uns das nächste Mal treffen,
sieh her, lass uns lachen und singen!

Wenn du einsam werden solltest,
lass uns den morgigen Tag umarmen und schlafen!
Alles wird gut, und wenn du dich verirrst,
bin ich an deiner Seite!