祭りの後 - 清木場俊介 перевод на немецкий

祭りの後

夢が銭にすり替えられる 悪魔が口を開け待ってる
人々は逃げ惑う先に 大事なモノ失ってゆく

偽善者が今日も笑ってる 笑われてるのにも気付かず
「それ」に群がるハイエナ共 Ah

いつまで待てば本当の 真実を映してくれるの?
いくら払えば本当の 言葉を聞かせてくれるの?

子供達がほら泣いている 「夢は叶う!」って言ったじゃない
心と裏腹を語れば 欲望はこの両手の中?

貴方の正義は何処に在るの? 夢見心地の Ah 「HERO」

ほらまたグルグル回ってる 心の不安も回ってる?
潤いを感じられたのは 信じてくれた人ではなく

思い出の色を塗り変えて 臭いモノには蓋をしましょう!
「夢があるならこの私に 何でもかんでも言いなさい」

「全て叶えてさしあげましょう... しかし逆らえば奪います」
貴方は神か仏なのか? これは夢なのか幻か?

こんなはずでは... と泣いている 今に見てろ! と叫んでいる
幸せを返せ! と騒がれ... The END...

目指した先は Ah 暗闇で 本当の愛が見えたかい?

Nach dem Fest

Träume werden gegen Geld eingetauscht, der Teufel wartet mit geöffnetem Mund auf dich.
Die Menschen, auf ihrer panischen Flucht, verlieren, was ihnen wichtig ist.

Heuchler lachen auch heute wieder, ohne zu bemerken, dass sie ausgelacht werden.
Die Hyänen, die sich um „es“ scharen, Ah.

Wie lange muss ich warten, bis du mir die wahre Wahrheit zeigst?
Wie viel muss ich bezahlen, damit du mich wahre Worte hören lässt?

Siehst du, die Kinder weinen. Hast du nicht gesagt: „Träume werden wahr!“?
Wenn ich gegen mein Herz spreche, liegt dann das Begehren in meinen Händen?

Wo ist deine Gerechtigkeit, du verträumte, Ah, „HELDIN“?

Sieh nur, es dreht sich wieder im Kreis. Dreht sich auch die Unruhe in deinem Herzen?
Was ich als Erfüllung empfand, kam nicht von dir, die du an mich geglaubt hast.

Lass uns die Farbe der Erinnerungen übermalen und einen Deckel auf stinkende Dinge tun!
„Wenn du einen Traum hast, sag ihn mir, was auch immer es sei.“

„Ich werde dir alles erfüllen... Aber wenn du dich widersetzt, nehme ich es dir weg.“
Bist du eine Göttin oder ein Buddha? Ist das ein Traum oder eine Illusion?

„So sollte es nicht sein...“, weinst du. „Wart’s nur ab!“, schreist du.
Man schreit nach dir: „Gib mein Glück zurück!“... The END...

Das Ziel, das ich anstrebte, Ah, war Dunkelheit. Konntest du dort wahre Liebe sehen?