祭りの後 - 清木場俊介 перевод на английский

祭りの後

夢が銭にすり替えられる 悪魔が口を開け待ってる
人々は逃げ惑う先に 大事なモノ失ってゆく

偽善者が今日も笑ってる 笑われてるのにも気付かず
「それ」に群がるハイエナ共 Ah

いつまで待てば本当の 真実を映してくれるの?
いくら払えば本当の 言葉を聞かせてくれるの?

子供達がほら泣いている 「夢は叶う!」って言ったじゃない
心と裏腹を語れば 欲望はこの両手の中?

貴方の正義は何処に在るの? 夢見心地の Ah 「HERO」

ほらまたグルグル回ってる 心の不安も回ってる?
潤いを感じられたのは 信じてくれた人ではなく

思い出の色を塗り変えて 臭いモノには蓋をしましょう!
「夢があるならこの私に 何でもかんでも言いなさい」

「全て叶えてさしあげましょう... しかし逆らえば奪います」
貴方は神か仏なのか? これは夢なのか幻か?

こんなはずでは... と泣いている 今に見てろ! と叫んでいる
幸せを返せ! と騒がれ... The END...

目指した先は Ah 暗闇で 本当の愛が見えたかい?

After the Festivities

Dreams get bartered for money, the devil awaits with gaping maw
Fleeing people lose precious things in their haste

Hypocrites laugh on, unaware of their own folly
Hyenas gather around 'it', ah

When will I see the truth reflected, for how long must I wait?
How much must I pay to hear genuine words?

Children weep, you promised them 'dreams come true'!
If my heart and words contradict, does desire lie within my grasp?

Where does your justice lie? Daydreaming about being a 'hero', ah

Once again, everything spins, does my anxiety spin too?
I found solace, not in those who believed in me

Change the colour of memories, sweep unpleasant matters under the rug!
'If you have a dream, tell it to me, whatever it may be.'

'I will grant it to you... but if you defy me, I will take it away.'
Are you a god or a deity? Is this a dream or an illusion?

Things have gone awry... I will weep and scream for revenge
Return my happiness, I demand... THE END...

Where did you aim? Ah, in the dark, did you find true love?