祭りの後 - 清木場俊介 перевод на французский

祭りの後

夢が銭にすり替えられる 悪魔が口を開け待ってる
人々は逃げ惑う先に 大事なモノ失ってゆく

偽善者が今日も笑ってる 笑われてるのにも気付かず
「それ」に群がるハイエナ共 Ah

いつまで待てば本当の 真実を映してくれるの?
いくら払えば本当の 言葉を聞かせてくれるの?

子供達がほら泣いている 「夢は叶う!」って言ったじゃない
心と裏腹を語れば 欲望はこの両手の中?

貴方の正義は何処に在るの? 夢見心地の Ah 「HERO」

ほらまたグルグル回ってる 心の不安も回ってる?
潤いを感じられたのは 信じてくれた人ではなく

思い出の色を塗り変えて 臭いモノには蓋をしましょう!
「夢があるならこの私に 何でもかんでも言いなさい」

「全て叶えてさしあげましょう... しかし逆らえば奪います」
貴方は神か仏なのか? これは夢なのか幻か?

こんなはずでは... と泣いている 今に見てろ! と叫んでいる
幸せを返せ! と騒がれ... The END...

目指した先は Ah 暗闇で 本当の愛が見えたかい?

Après le festival

Le rêve est remplacé par l'argent, le démon attend la bouche ouverte
Les gens fuient, perdant des choses importantes sur leur chemin

L'hypocrite rit encore aujourd'hui, ne réalisant pas qu'il est lui-même le sujet de ridicule
Les hyènes se rassemblent autour de "ça" Ah

Combien de temps devrai-je attendre pour que la vérité soit révélée ?
Combien dois-je payer pour entendre les mots vrais ?

Les enfants pleurent, "Les rêves se réalisent", n'avais-tu pas dit ça ?
Parlant avec le cœur et l'esprit en désaccord, la cupidité est-elle dans mes deux mains ?

Où est ta justice ? Le rêve de "HERO" Ah

Regarde, ça tourne encore, l'inquiétude de ton cœur tourne-t-elle aussi ?
Ce qui m'a fait sentir du réconfort, ce n'était pas ceux qui croyaient en moi, mais

Change la couleur des souvenirs, couvre les choses malodorantes !
« Si vous avez un rêve, dites-le moi, quoi qu'il arrive »

« Je te donnerai tout ce que tu veux… Mais si tu résistes, je te prendrai tout »
Es-tu Dieu ou Bouddha ? Est-ce un rêve ou une illusion ?

Ce n'était pas censé être comme ça… Je pleure, crie "Attends de voir !"
"Rends-moi mon bonheur !" Ils crient… The END…

La destination à laquelle nous avons visé Ah, dans les ténèbres, as-tu vu le véritable amour ?