Shower - Shota Shimizu перевод на французский

Shower

昨夜、「似合いそうだから」と
プレゼントされたTシャツ
太陽がアスファルト溶かすように
僕の心を何かが締め付けた
君に急かされるままに
寝坊した僕は運転席へ
明日にも夏が終わるかのように
君は強く僕を見つめてる
人も季節も
時と共に移ろうよ
胸の痛みと裏腹に
僕は君が好きだ こんなに
わがままに 泣き出した
子供の様な夏の夕立
もしかして僕らの恋も
そんなものかもしれない
ラジオから流れる
切ないラブソングみたいに
誰か1人の為に胸を焦がしていられたら
幸せだろうか?
くたびれているのか
それとも、何か探してるのか
横目で見る君は退屈そうに
流れる景色見つめてる
僕を待ってる
彼女の事を思う度
このまま帰りたくなくて
君を繋ぐような事言うんだ
いつだって 知らされず
突然降る夏の夕立
もしかして僕らの事を
笑ってるのかもしれない
人も季節も
時と共に移ろうよ
わかっていても 僕だけ
取り残されたような気になるよ
わがままに 泣き出した
子供の様な夏の夕立
どうせまた雨が上がると
嘘のように晴れるんだろう
恋をせず生きてゆけない
僕らは夏の夕立

Sous la douche

La nuit dernière, tu m'as offert ce t-shirt
En disant qu'il m'irait bien.
Et comme le soleil fait fondre l'asphalte,
Quelque chose me serre le cœur.
Tu me presses,
Moi qui ai fait la grasse matinée, je prends le volant.
Comme si l'été touchait à sa fin,
Ton regard intense est rivé sur moi.
Les gens, les saisons,
Tout change avec le temps.
Dans la douleur de ma poitrine, au fond de moi,
Je t'aime, tellement fort.
Capricieux, j'ai fondu en larmes,
Comme une averse d'été enfantine.
Notre amour aussi,
N'est peut-être que cela.
À la radio passe
Une chanson d'amour mélancolique.
Si seulement je pouvais brûler d'amour pour une seule personne,
Serais-je heureux ?
Es-tu fatiguée,
Ou bien cherches-tu quelque chose ?
Du coin de l'œil, je te vois suivre le paysage qui défile,
L'air ennuyé.
Tu m'attends,
Et chaque fois que je pense à elle,
Je n'ai pas envie de rentrer.
Alors je dis des choses pour te retenir.
Toujours sans prévenir,
Surgit une averse d'été.
Peut-être se moque-t-elle de nous,
De notre histoire.
Les gens, les saisons,
Tout change avec le temps.
Je le sais bien, et pourtant,
J'ai l'impression d'être le seul à rester sur place.
Capricieux, j'ai fondu en larmes,
Comme une averse d'été enfantine.
De toute façon, une fois la pluie passée,
Le ciel bleu reviendra, comme par magie.
Incapables de vivre sans amour,
Nous sommes des averses d'été.