Текст и перевод песни 清水 翔太 - Song for…

Song for…

ふたりが出会った事に
もしも意味があるとするなら
こんなに苦しいのは今だけだよと
自分に言い聞かせて
胸の傷みがアナタを
どれだけ好きか伝えているよ
愛する事が怖くなっても
アナタなら大丈夫だよね?
抑えきれない気持ちはドコヘ行く事もなく
戻る事なんて出来ない時計の様にホラッ
今 アナタヘ
アナタだけに向かって
私は恋をしている
会えない日々が続く...
眠れない夜も続いてゆくよ
アナタと私の恋は
難しい事がたくさんあるから
いくらお互いが想っていたって
決して繋がる事はない
だけど私はその日まで待つよ
アナタが大人になるまで
世界中でこんなにたくさんの人がいるのに
アナタと出会って恋に落ちて同じ気持ちになれたのに
会えない 会いたい
今アナタに会いたい
ただアナタに会いたい
アナタの元に行きたいのに
行けない哀しさを越えて もっと
強くならなきゃ
強くならなきゃ
どれだけ好きだと言ってくれても先は分からない
不安もこの先消える事は無いでしょう
会いたい 会いたい
今アナタに会いたい
会って強く抱きしめて
世界中でこんなにたくさんの人がいるのに
アナタと出会って恋に落ちて同じ気持ちになれたのに
会えない 会いたい
今アナタに会いたい
ただアナタに会いたい
ただアナタに会いたい
今アナタに逢いたい

Chanson pour...

Si le fait que nous nous soyons rencontrés a un sens,
alors c'est que cette souffrance est juste passagère,
c'est ce que je me répète sans cesse,
pour calmer la douleur dans mon cœur.
Cette douleur t'indique
à quel point je t'aime.
Même si j'ai peur d'aimer,
avec toi, tout ira bien, n'est-ce pas ?
Ces sentiments que je ne peux contrôler ne disparaissent pas,
comme une horloge qui ne peut pas revenir en arrière, voilà.
Maintenant, je pense à toi,
à toi seul,
je suis amoureux de toi.
Les jours passent où je ne peux pas te voir...
Les nuits sans sommeil se multiplient.
Notre amour est
plein de difficultés,
même si nous nous aimons tant,
nous ne pourrons jamais être ensemble.
Mais j'attendrai ce jour.
Jusqu'à ce que tu deviennes un homme.
Il y a tellement de gens dans le monde,
et pourtant, je t'ai rencontré, je suis tombé amoureux, et nous ressentons la même chose.
Je ne peux pas te voir, j'ai envie de te voir,
je veux te voir maintenant.
Je veux juste te voir.
Je veux aller vers toi,
mais je dois surmonter cette douleur de ne pas pouvoir le faire, je dois être plus fort,
je dois être plus fort.
Je dois être plus fort.
Même si tu me dis combien tu m'aimes, l'avenir est incertain.
Ces incertitudes ne disparaîtront probablement jamais.
Je veux te voir, je veux te voir,
je veux te voir maintenant.
Je veux te voir et te serrer fort dans mes bras.
Il y a tellement de gens dans le monde,
et pourtant, je t'ai rencontré, je suis tombé amoureux, et nous ressentons la même chose.
Je ne peux pas te voir, j'ai envie de te voir,
je veux te voir maintenant.
Je veux juste te voir.
Je veux juste te voir.
Je veux te voir maintenant.