Текст и перевод песни 清水 翔太 - Sorry

Sorry

バカみたいだろ？
なんとなく真面目にやってみてる
君はいないのに 今更、変わったって
戻らないんだって (I know)
そう突然に君は消えた
意味ありげな言葉 勘繰るよ Where you are？(You are？)
こんなに思い出すなんて
会いたいよ
何十回も君を泣かせてしまったこと
そして見えない所で
俺の為に頑張ってくれてたのに
気付けなかったこと
本当は最後、たった一言「ごめんな」って
言えばよかったのに
どうしてかな くだらないよな
言えなかったんだ
夢の中ふざけあう二人 このまま街でるなり
映画見てもいいし Chillするのもいいし
覚めないままDreamin' It's easy 君と過ごす日々
意味もなく塞いでた頃の俺はジーニー
Ya もう会えないのかな
よく怒った君に起こされたよな
あれ？泣いてんのかな？
目は覚めた やっぱりまだ好きって事も気付いた
何十回も君を泣かせてしまったこと
そして見えない所で俺の為に頑張ってくれてたのに
気付けなかったこと
本当は最後、たった一言「ごめんな」って
言えばよかったのに
どうしてかな くだらないよな
言えなかったんだ
I'm sorry for all my mistakes
本当はもっと 伝えたい言葉があるんだけど
Tonight... 伝える術がないんだよ
「ありがとう」 一番伝えたいこと
そして失ってはじめて
誰より大切で何より愛してたって気付いたということ
本当は最後、たった一言「ごめんな」って
言えばよかったのに
どうしてかな くだらないよな
言えなかったんだ

Sorry

Did you feel foolish?
When I earnestly promised to change for you.
When you're not around anymore, I've changed much too late.
Nothing will go back to the way it was. (I know)
You left suddenly.
I overthink your ambiguous words. Wondering, "Where are you?" (Where are you?)
I didn't think I'd think of them this much.
I miss you.
I've made you cry dozens of times.
And without me knowing,
You tried so hard for me.
I never noticed.
In the end, I should've simply said, "I'm sorry."
But for some reason, I couldn't utter a word.
Can you believe it? I'm so foolish.
I couldn't even say it then.
In my dreams, we joke around, holding hands. Then we walk out into the streets.
We could watch a movie, or just relax. I don't mind.
May this dream never end; it's effortless to imagine our lives together.
I was a grump who was always down. You were my genie.
Ya, I guess I won't see you again, huh?
I remember how you would wake me up when I was angry.
Wait, are you crying?
I woke up, and I realized that I still loved you.
I've made you cry dozens of times.
And without me knowing, you tried so hard for me.
I never noticed.
In the end, I should've simply said, "I'm sorry."
But for some reason, I couldn't utter a word.
Can you believe it? I'm so foolish.
I couldn't even say it then.
I'm sorry for all my mistakes.
I originally had more to tell you, but,
Tonight... I don't know how to tell you.
Thank you, the words I wanted to say the most.
And only after I lost you,
Did I realize that you were the most important person to me, the one I loved the most?
In the end, I should've simply said, "I'm sorry."
But for some reason, I couldn't utter a word.
Can you believe it? I'm so foolish.
I couldn't even say it then.