Текст и перевод песни 清水 翔太 - Tokyo

Tokyo

JR恵比寿駅 東口から
徒歩5分 ボロボロのアパート
あいつらと見た夢のリスタート
荷物はこいつだけ それは才能
情熱と冷静の中で
喧騒と静寂の中で
なんとなく俺も大人になって
少し変わったこの街の眺め
渋谷 円山町の連中
バカやってたな一年中
奢ったり 奢られたり
美味かった 大したもんじゃないけど
みじめな気持ち
何度も味わっては立ち上がり
今日も今日を生きる為にあいつ
スクランブルへ消えてった
この街じゃ この夢は
静かに流されてしまうから
愛してるよ 愛してるのに
こんなにも
1人ぼっち living in the Tokyo
Disりたい事もあるにはあるが
俺はこの街が好きになっていた
1362万の孤独が染み付くアスファルトの上
誰もが何かを求めてる
俺はただお前だけ求めてる
あんなに色々話したのに
大事な事は結局言いそびれた
Yes we are...
俺は変わってく
お前もきっと変わってく
ありがとう、じゃあな。
この街で生きてくには少しの犠牲と腹くくんなきゃな
何をしにこの街へきたのか
忘れそうになるよ今もまだ
俺はいつも俺で在りたい
何処で何を前にしても
この街じゃ この夢は 静かに流されてしまうから
愛してるよ 愛してるのに こんなにも
1人ぼっち living in the Tokyo
とにかく走ってみたまっすぐ
そしたら出会っちまった、すぐ
それは夢と現実のギャップ
苦しんで出した答えを今ラップする
上手くいくとき いかないとき
どちらにせよ俯かないように
此処じゃ腐ったってしょうがない
それが "Tokyo city" そうだろ？
お前は調子どうだい
もちろん忘れてないぜ兄弟
あいつもきっと見てる東京の空
そんなとこで無駄に消耗すんな
家族と離れ仲間と離れ
此処でもまだ訪れる別れ
でもまた会える日もそう遠くない
そう信じ火をつける Hope lights...

Tokyo

From JR Ebisu Station East Exit
A five-minute walk to a rundown apartment
The restart of the dream we saw together
All I have is this luggage, it's talent
Amidst passion and calmness
Amidst chaos and silence
I've somehow become an adult too
The view of this city has changed a bit
The guys from Maruyamacho, Shibuya
We fooled around all year round
Treating each other and being treated
It was delicious, even though it wasn't anything special
The feeling of misery
I got up after tasting it over and over
Even today, for the sake of living today, you
Disappeared into the scramble crossing
In this city, this dream
Will quietly drift away
I love you, even though I love you
So much
All alone living in Tokyo
There are things I want to diss, but
I had come to like this city
13.62 million loneliness seeps into the asphalt
Everyone is looking for something
I'm only looking for you
After talking about so many things
In the end, I couldn't say the important things
Yes we are...
I will change
You will surely change too
Thank you, then goodbye.
To live in this city, you have to make some sacrifices and have guts
Why did I come to this city?
I still forget now
I want to always be myself
No matter where or what I'm facing
In this city, this dream will quietly drift away
I love you, even though I love you So much
All alone living in Tokyo
Anyway, I ran straight ahead
And then I immediately encountered it
It was the gap between dream and reality
I'm rapping the answer I came up with while suffering
Times when things go well and times when they don't
Either way, don't look down
It's no good getting rotten here
That's "Tokyo city", right?
How are you doing?
Of course I haven't forgotten, brother
He's surely watching the Tokyo sky too
Don't waste your energy there
Away from family, away from friends
Here too, parting still comes
But the day we'll meet again isn't too far
Believing so, let's light the fire Hope lights...