Текст и перевод песни Shota Shimizu - yours

yours

会えない日が続いて
少し落ち込んでる
お互いに、仕事が忙しい
君にCallする理由を
ずっと考えてる
「好きだから」以外の理由を
初めて眠れないほど
人を好きになった
うー だからBaby
もし君が駆け引きや
僕を試しているなら
そんな事しなくていいよ
Because I'm yours
ちょっとだけ大人ぶって
君の隣を歩く
僕なら君を幸せにできる
何の根拠もなく
そんな事言えないから
黙ってるけどね
夜にまっすぐ降り注いだ
街灯に照らされて
うー 「きみがすき」
東京に来た理由も
僕ら出会った意味も
ちゃんと答えられるよ だって
Because I'm yours
このまま君の隣で
時間が止まればいい
そう思った
情熱よりも熱く
さよならより切なく
君の笑顔が胸を焦がすから
もし君が駆け引きや
僕を試しているなら
そんな事しなくていいよ
Because I'm yours

toi

Les jours sans te voir s'accumulent
Et ça m'attriste un peu
On est tous les deux surchargés de travail
Je réfléchis à une raison d'appeler
Sans cesse
Une raison autre que « parce que je t'aime »
Pour la première fois, je ne parviens pas à dormir
Je suis amoureux de quelqu'un
Oh alors bébé
Si tu joues au jeu de l'amour,
Ou si tu me testes
Tu n'as pas besoin de faire tout ça
Parce que je suis à toi
Je me comporte un peu comme un adulte
Je marche à tes côtés
Avec moi, tu seras heureuse
Sans aucune preuve
Je ne peux pas dire des choses pareilles
Alors je reste silencieux
La nuit tombée
Éclairé par les réverbères
Oh, « je t'aime »
La raison de ma venue à Tokyo
Le sens de notre rencontre
Je peux y répondre, car
Parce que je suis à toi
Si je pouvais
Le temps s'arrêterait avec toi
C'est ce que je pensais
Plus ardent que la passion
Plus poignant qu'un adieu
Ton sourire enflamme mon cœur
Si tu joues au jeu de l'amour,
Ou si tu me testes
Tu n'as pas besoin de faire tout ça
Parce que je suis à toi