シンガーソングライターの唄 - Shota Shimizu перевод на английский

シンガーソングライターの唄

今更改まって 言う程の事でもないけど
せっかくだからちょっと 歌ってみるとしよう
君と初めて会った その時もそうだったろう
きっと僕は歌っていた これからもそうなんだ
例えばダイアモンド 例えばクリスマスケーキ
君がいくら欲しがっても 僕は用意できないよ
「今すぐ会いたい」って思っても伝える術すらない
そんな君に僕ができる事 考えてみたよ
せめて愛を込めて歌っていよう
君が救われるような唄を歌っていよう
せめて愛を込めて歌っていよう
君が救われるような唄を歌っていよう
友達以上恋人未満って言葉があるけど
そんな曖昧な関係はきっと長く続かない
でも目の前の君と 僕との関係も
似たようなもんじゃない? って言われたら何も言えないのさ
なんだかんだで、だって愛するのは1人だけ
それなのに皆にも 愛してるって言う
要するに何が言いたいかって 僕は偽善者かい?
言い訳じみた愛に 嘘も本当もないのかな
せめて愛を込めて歌っていよう
君が救われるような唄を歌っていよう
せめて愛を込めて歌っていよう
君が救われるような唄を歌っていよう
君が僕と一緒に 同じ唄を歌ってる
"せめて"と思いながら紡いだ言葉を君が歌う
その時僕はいつも 心から救われるんだ
涙がこぼれそうなくらい 心から救われるんだ
本当は不安なんだ 君がどう思うか
本当は苦しいんだ 音楽はビジネスじゃない
本当は寂しいんだ どんなに華やかに見えても
本当に君が大切さ 嘘だらけの世界だけど
せめて愛を込めて歌っていよう
君が救われるような唄を歌っていよう
せめて愛を込めて歌っていよう
君が救われるような唄を歌っていよう
せめて愛を込めて歌っていよう
君が救われるような唄を歌っていよう
せめて愛を込めて歌っていよう
君が救われるような唄を歌っていよう
今更改まって 言う程の事でもないけど
君に会えて良かった 君も同じ風に思うかい?
例えばダイアモンド 例えばクリスマスケーキ
そのどれよりも愛を込めて 僕はこの唄を贈ろう

Singer-Songwriter's Melody

belatedly, words that don't need to be said.
since this is the case, let me try singing.
like the day I first met you.
I was probably singing then, and will be singing in the future.
Diamonds, or Christmas cakes, for example
no matter how much you wish for them, I cannot provide them.
even thinking, "I want to see her right now," I don't have the means to tell you.
for you, thinking about what I can do:
at least with love, I will keep singing.
a song that you can feel saved by.
at least with love, I will keep singing.
a song that you can feel saved by.
there is a saying, "more than friends, but less than lovers."
such an ambiguous relationship surely won't last long.
but the relationship between you and me.
if you were to say it is like that, I wouldn't be able to say anything.
either way, in the end, I can only love one person.
and yet I tell everyone that I love them.
in the end, what I am trying to say is, am I a hypocrite?
to a love with excuses, is there no truth and no lie?
at least with love, I will keep singing.
a song that you can feel saved by.
at least with love, I will keep singing.
a song that you can feel saved by.
as you sing this song with me,
the words I wrote, while thinking "at least"
at that time, my heart is always saved.
saved from my heart, as if tears are about to fall.
the truth is, I am anxious, about what you'll think.
the truth is, music is not a business; it is painful.
the truth is, I am lonely, no matter how amazing I look.
you are very precious to me. In this world full of lies.
at least with love, I will keep singing.
a song that you can feel saved by.
at least with love, I will keep singing.
a song that you can feel saved by.
at least with love, I will keep singing.
a song that you can feel saved by.
at least with love, I will keep singing.
a song that you can feel saved by.
belatedly, words that don't need to be said,
I am happy to have met you. Do you feel the same?
Diamonds, or Christmas cakes,
with more love than any of those, I give you this song.