Текст и перевод песни 清水 翔太 - 素直

素直

話を切り出す順番
ゆずってくれたから
僕のことばかり聞いて
結局君は後回し
いつも通りに大きく
手を振ってくれた後
歩いて帰る君の
いつもより小さい背中
さびしがり屋はいつも
僕に笑ってくれた
自分よりさびしい人が
これ以上増えないように
そんな君に少しも
気が付けなかったけど
一番伝えたい言葉は
"ごめん"じゃなくて
"ありがとう"
ポケットに手を入れながら
歩く癖の訳は
いっぱい詰め込んだ気持ちを
こぼさないように
なんだかわからないけど
すごく胸が痛いよ
同じように感じてるなら
慣れるまで
我慢なんて もうさせない
今度また僕から先に
話し出したとしても
口を手でふさいで君の
言葉を逃がしてよ
言葉にならなくてもいいから

Be honest

I let you start the conversation
Because you asked me about me
You listened to me, you heard me out
But you put yourself on the back burner
After you waved goodbye
With your big smile
I walked behind you
And I saw your shoulders slump
You're a people-pleaser
You always smiled for me
So that the people around you
Wouldn't feel as lonely as you
But I didn't notice that
Because I was too busy feeling sorry for myself
I thought the most important thing I could say was
"I'm sorry"
"Thank you"
I used to keep my hands in my pockets
Because It helped me hide
How full my heart was
I was afraid it would overflow
I don't understand why
But my chest still hurts
If you feel the same way
It will take time
But I won't make you suffer anymore
Next time, I'll let you
Speak first
I'll cover your mouth with my hand
So that your words don't escape
I don't need you to say anything