Текст и перевод песни 清水ミチコ - A SONG FOR ME

A SONG FOR ME

たったひとつの 小さなこの夢
言葉で言えない こんな思いを いつか歌いたくて
私だけの 願いが メロディーにとけだす
ゆれるキャンドル 瞳にうつって 涙あつくなるわ
チャリティソングを歌いたい みんなの笑顔 こぼれる
あのステージにのぼりたい 私をあげて
誰のためじゃなく 私のため 感動させてください
励ましたいの 誰でもいいの 歌を歌わせて
『助けたいものが特にないのなら
どこかのキリンでも、爬虫類、昆虫でもいいです。
どなたかチャリティーコンサートを、開催してくれませんか。』
今夜私が 主催しました
深刻じゃない 目的もない ただ歌いたくて
まっすぐな 気持ちが 音階をのぼるの
高まる胸の 鼓動あふれて 愛がこぼれそうよ
チャリティソングに出会ったとき 私の夢が わかった
この感動を伝えること でも charity song only for me！
誰も助けずに ただひたむきに チャリティソング歌おう
そしてメロディーを 覚えてください ラララで歌って
みなさん どうぞご一緒に
ララララララララララ ララララララララララ 私だけの愛を
ララララララララララ ララララララララララ 生きる喜びを

A SONG FOR ME

Just this one tiny dream
These thoughts I can't express in words, I wanted to sing someday
My only wish melts into the melody
The flickering candle reflected in my eyes makes me cry
I want to sing a charity song, to see everyone's smiles
I want to stand on that stage and give myself
Not for anyone else, but for me, please let me inspire
I want to encourage anyone, let me sing
'If you don't have anything specific you want to help,
It could be a giraffe somewhere, a reptile, or an insect.
Is there anyone who would organize a charity concert for me?'
I'm hosting it tonight
It's not serious, it has no purpose, I just want to sing
My honest feelings climb the musical scale
My heart beats faster, filled with love that's about to overflow
When I found the charity song, I knew what my dream was
To share this inspiration, but this charity song is only for me!
I will sing a charity song without helping anyone else, just for me
And please remember the melody, sing it with la-la-la
Everyone, please join me
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la My love
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la The joy of living