Текст и перевод песни 清水ミチコ - A SONG FOR ME

A SONG FOR ME

たったひとつの 小さなこの夢
言葉で言えない こんな思いを いつか歌いたくて
私だけの 願いが メロディーにとけだす
ゆれるキャンドル 瞳にうつって 涙あつくなるわ
チャリティソングを歌いたい みんなの笑顔 こぼれる
あのステージにのぼりたい 私をあげて
誰のためじゃなく 私のため 感動させてください
励ましたいの 誰でもいいの 歌を歌わせて
『助けたいものが特にないのなら
どこかのキリンでも、爬虫類、昆虫でもいいです。
どなたかチャリティーコンサートを、開催してくれませんか。』
今夜私が 主催しました
深刻じゃない 目的もない ただ歌いたくて
まっすぐな 気持ちが 音階をのぼるの
高まる胸の 鼓動あふれて 愛がこぼれそうよ
チャリティソングに出会ったとき 私の夢が わかった
この感動を伝えること でも charity song only for me！
誰も助けずに ただひたむきに チャリティソング歌おう
そしてメロディーを 覚えてください ラララで歌って
みなさん どうぞご一緒に
ララララララララララ ララララララララララ 私だけの愛を
ララララララララララ ララララララララララ 生きる喜びを

UNE CHANSON POUR MOI

Ce petit rêve, le seul que j'aie
Je ne peux pas l'exprimer avec des mots, ce sentiment, j'ai toujours voulu le chanter
Mon propre souhait se dissout dans la mélodie
La bougie vacillante se reflète dans mes yeux, les larmes coulent
Je veux chanter une chanson de charité, pour que le sourire de tous se déverse
Je veux monter sur cette scène, élève-moi
Pas pour les autres, pour moi, fais-moi ressentir l'émotion
Je veux encourager, n'importe qui, laisse-moi chanter
« Si vous n'avez rien de particulier à aider
Une girafe, un reptile ou un insecte, n'importe lequel
Quelqu'un peut-il organiser un concert de charité pour moi ?»
Ce soir, j'en ai organisé un
Pas de gravité, pas de but, juste envie de chanter
Ce sentiment pur monte sur l'échelle musicale
Les battements de mon cœur s'accélèrent, l'amour déborde
Quand j'ai rencontré cette chanson de charité, j'ai compris mon rêve
Transmettre cette émotion, mais charity song only for me !
Sans aider personne, je chante simplement cette chanson de charité
Et souviens-toi de la mélodie, chante-la avec un "lala", lala
Tout le monde, s'il vous plaît, chantez avec moi
Lalalalalalalalalalala Lalalalalalalalalala Mon amour
Lalalalalalalalalalala Lalalalalalalalalala La joie de vivre