ここだけの話 - 清水ミチコ перевод на английский

ここだけの話

今から歌うこと
ここだけの話にしておいてね
欲望は心に
隠しておきたいの 本当は
秘密 秘密
近道したい
雨に濡れることなく
風に飛ばされることなく
ずるがしこくても笑ってね
卑怯者でも遊んでね
悲しみたくない
涙に濡れることなく
途方に暮れることなく
鈍感だって笑ってね
楽しいことだけ教えてね
見たい顔があるの
聞きたい声があるの 目が覚めたら
喜びを鳴らして
おはよう
今日もよろしくお願いいたします
忘れたくない
スタートした瞬間にだけ
見えるゴールを
思い出したい
つまずいた瞬間にだけ
与えられるエネルギーを
見たい顔があるの
聞きたい声があるの 目が覚めたら
喜びを鳴らして
おはよう
今日もよろしくお願いいたします
見たい顔があるの
聞きたい声があるの 目を閉じても
喜びは心に
おやすみ
明日もよろしく
つづく つづく

Just Between You and Me

The things I'm about to sing about
Let's keep them just between you and me
My desires are in my heart
I want to keep them hidden, really
Secret, secret
I want to take shortcuts
Without getting rained on
Without being blown away by the wind
Even if I'm cunning, please laugh
Even if I'm a coward, please play
I don't want to be sad
Without shedding tears
Without being at a loss
Even if I'm insensitive, please laugh
Please tell me only fun things
I have a face I want to see
I have a voice I want to hear When I wake up
With a joyful sound
Good morning
I ask for your continued guidance today too
I don't want to forget
Only at the moment when I start
The goal that I can see
I want to remember
Only at the moment when I stumble
The energy that is given to me
I have a face I want to see
I have a voice I want to hear When I wake up
With a joyful sound
Good morning
I ask for your continued guidance today too
I have a face I want to see
I have a voice I want to hear Even when I close my eyes
Joy is in my heart
Good night
See you tomorrow
To be continued