若耶溪 演唱版 - 清莞 перевод на немецкий

若耶溪 演唱版

青山峦叠翠
一江愁水
生生世世妩媚
落花憔悴
竹林已觅尽
盏茶一杯
盼与你共婵娟
御剑而飞
望 不情月
许多情燃成灰
一屡青丝解不开
难辩错对
唱 不尽歌
那怨如玉碎
刀光血影
宁愿追随
如果花落了 泪干了
才知道后悔
如果恨过了 忘记了
一场伤心泪
如果爱够了 痛过了
死又相依偎
今生逃不脱的前世轮回
白云锁深峰
寻仙一回
叹世间离别痛
换一杯醉
猜不透凡尘
叹谁的美
纵然不能成仙
也无所谓
望 不情月
许多情燃成灰
一屡青丝解不开
难辨错对
唱 不尽歌
那怨如玉碎
刀光血影
宁愿追随
如果花落了 泪干了
才知道后悔
如果恨过了 忘记了
一场伤心泪
如果爱够了 痛过了
死又相依偎
今生逃不脱的前世轮回
如果花落了 泪干了
才知道后悔
如果恨过了 忘记了
一场伤心泪
如果爱够了 痛过了
死又相依偎
今生逃不脱的前世轮回

Ruoye-Bach Gesungene Version

Grüne Berge, üppig geschichtet,
ein Fluss voller Sorgen,
in jeder Generation bezaubernd,
verwelkte Blumen, erschöpft.
Im Bambuswald nicht mehr zu finden,
eine Tasse Tee,
hoffe, mit dir den Mond zu teilen,
auf dem Schwert fliegend.
Schaue, gefühlloser Mond,
so viel Liebe zu Asche verbrannt,
eine Strähne blauen Seidenhaars, unlösbar,
schwer zwischen Richtig und Falsch zu unterscheiden.
Singe endlose Lieder,
dieser Groll wie zerbrochene Jade,
Schwertschimmer und Blut,
ich würde dir lieber folgen.
Wenn die Blumen gefallen, die Tränen getrocknet sind,
erst dann bereue ich.
Wenn der Hass vorbei, das Vergessen da ist,
ein herzzerreißender Schmerz.
Wenn genug geliebt, genug gelitten,
im Tod wieder vereint,
kann dem Kreislauf der Wiedergeburt nicht entkommen.
Weiße Wolken verhüllen tiefe Gipfel,
einmal nach Unsterblichkeit suchen,
seufze über den Schmerz des Abschieds in dieser Welt,
tausche ihn gegen einen Rausch.
Kann die irdische Welt nicht durchschauen,
bewundere, wessen Schönheit,
auch wenn ich nicht unsterblich werden kann,
ist es mir egal.
Schaue, gefühlloser Mond,
so viel Liebe zu Asche verbrannt,
eine Strähne blauen Seidenhaars, unlösbar,
schwer zwischen Richtig und Falsch zu unterscheiden.
Singe endlose Lieder,
dieser Groll wie zerbrochene Jade,
Schwertschimmer und Blut,
ich würde dir lieber folgen.
Wenn die Blumen gefallen, die Tränen getrocknet sind,
erst dann bereue ich.
Wenn der Hass vorbei, das Vergessen da ist,
ein herzzerreißender Schmerz.
Wenn genug geliebt, genug gelitten,
im Tod wieder vereint,
kann dem Kreislauf der Wiedergeburt nicht entkommen.
Wenn die Blumen gefallen, die Tränen getrocknet sind,
erst dann bereue ich.
Wenn der Hass vorbei, das Vergessen da ist,
ein herzzerreißender Schmerz.
Wenn genug geliebt, genug gelitten,
im Tod wieder vereint,
kann dem Kreislauf der Wiedergeburt nicht entkommen.