若问记古剑奇谭 - 清莞 перевод на немецкий

若问记古剑奇谭

若问 - 清莞
只要风哼起那歌
流水便为它轻和
千万年流过 阡陌都换作河
歌还唱呢 那些最早的歌者
却随流年飘零辗转何处去了
浮生里执着什么 是爱是恨呢
还是耳畔的歌 夜雾中的灯火
都轻声问着 此生执着什么
你若问我 我答奈何 无可奈何
缘来缘去得之失之
这浮生不过如是
前世今世皆是患得患失
这轮回到何时能止
听人说这世间事
除却生死皆闲事
若真如此我愿抛却生死
但求能舍了那些身外闲事
浮生里执着什么 是爱是恨呢
还是耳畔的歌 夜雾中的灯火
都轻声问着 此生执着什么
你若问我 我答奈何 无可奈何
缘来缘去得之失之
这浮生不过如是
前世今世皆是患得患失
这轮回到何时能止
听人说这世间事
除却生死皆闲事
若真如此我愿抛却生死
但求割舍身外闲事
愿就此舍了轮回
求一世不必喜悲
若问尘世一遭究竟为谁
惟愿皆能不曾言悔
图一醉

Wenn du fragst - Gujian Qitan

Wenn du fragst - Qing Wan
Sobald der Wind dieses Lied anstimmt,
wird das fließende Wasser sanft dazu harmonieren.
Tausende Jahre fließen dahin, Felder und Wege werden zu Flüssen.
Das Lied wird noch gesungen, doch jene ersten Sänger,
wo sind sie nur hin, im Laufe der Zeit verstreut und umherirrend?
Woran klammerst du dich im vergänglichen Leben? Ist es Liebe oder Hass?
Oder ist es das Lied am Ohr, das Licht im nächtlichen Nebel?
Beide fragen leise: Woran hältst du in diesem Leben fest?
Wenn du mich fragst, antworte ich: Ach, was soll's, es ist unvermeidlich.
Schicksal kommt und geht, Gewinn und Verlust,
dieses vergängliche Leben ist nichts weiter als das.
Vergangenes und gegenwärtiges Leben, beides ist von Gewinn und Verlust geprägt,
wann wird dieser Kreislauf der Wiedergeburt enden?
Ich höre die Leute sagen, dass alle weltlichen Angelegenheiten
außer Leben und Tod belanglos sind.
Wenn das wahr ist, bin ich bereit, Leben und Tod aufzugeben,
nur um diese belanglosen Äußerlichkeiten loslassen zu können.
Woran hältst du dich im vergänglichen Leben? Ist es Liebe oder Hass?
Oder ist es das Lied am Ohr, das Licht im nächtlichen Nebel?
Beide fragen leise: Woran klammerst du dich in diesem Leben, mein Liebster?
Wenn du mich fragst, antworte ich: Ach, was soll's, es ist unvermeidlich.
Schicksal kommt und geht, Gewinn und Verlust,
dieses vergängliche Leben ist nichts weiter als das.
Vergangenes und gegenwärtiges Leben, beides ist von Gewinn und Verlust geprägt,
wann wird dieser Kreislauf der Wiedergeburt enden?
Ich höre die Leute sagen, dass alle weltlichen Angelegenheiten
außer Leben und Tod belanglos sind.
Wenn das wahr ist, bin ich bereit, Leben und Tod aufzugeben,
nur um diese belanglosen Äußerlichkeiten loslassen zu können.
Ich bin bereit, den Kreislauf der Wiedergeburt aufzugeben,
um ein Leben ohne Freude und Leid zu bitten.
Wenn du fragst, für wen diese Reise durch die sterbliche Welt war,
so wünsche ich nur, dass niemand es je bereuen muss.
Ich sehne mich nach einem Rausch.