说好的幸福呢 女生版 - 清莞 перевод на немецкий

说好的幸福呢 女生版

碎云湿透，无端几分绸缪
云青色，像极他眼眸
凝香胜酒，夭桃如约而候
似等谁，微醺唱 西洲
浪迹以前最后的停留
江湖肃杀，竟片刻温柔
在投下临别一眼以后
他将风雪注满袖
断翅的蝶，染血的掌
那一刺越凛冽，越是清艳无方
捻碎的花，消散的香
这场蜉蝣旧梦，是忘抑或不忘
一念惶惶，一生茫茫
冷雨过后，有客玄衣轻裘
桃花味，沁入他的喉
芳菲如旧，弦歌临水而流
哪一管笙箫是西洲
他说此生浪子或卿候
终是自缚蹉跎了太久
谁的笑像锋刃上的锈
渐渐熟稔而陈旧
断翅的蝶，染血的掌
那一刺越凛冽，越是清艳无方
捻碎的花，消散的香
这场蜉蝣旧梦，是忘抑或不忘
挥别的剑，裂开的伤
那一刻太短暂，也太亘古漫长
残艳的妆，支离的谎
这场蜉蝣旧梦，或可就此相忘
一念惶惶，一生茫茫

Was ist mit dem versprochenen Glück, Mädchenversion

Zerfetzte Wolken, durchnässt, grundlos etwas wehmütig,
Wolkenblau, ganz wie seine Augen.
Duftender Weihrauch, stärker als Wein, junge Pfirsiche warten wie verabredet,
Als ob sie auf jemanden warten, leicht beschwipst singen sie von Xizhou.
Der letzte Aufenthalt vor dem Umherziehen,
Das raue Leben, doch für einen Moment sanft.
Nachdem er einen Abschiedsblick geworfen hat,
Füllt er seine Ärmel mit Wind und Schnee.
Der Schmetterling mit gebrochenen Flügeln, die blutige Handfläche,
Je schneidender der Stich, desto strahlender und makelloser.
Die zerdrückte Blume, der verflogene Duft,
Dieser alte Eintagsfliegen-Traum, soll man ihn vergessen oder nicht?
Ein Gedanke voller Angst, ein Leben voller Verlorenheit.
Nach dem kalten Regen kommt ein Gast in schwarzem Gewand und leichtem Pelz,
Der Duft von Pfirsichblüten dringt ihm in die Kehle.
Die Blütenpracht ist wie immer, Saitenmusik fließt am Wasser entlang,
Welche Flöte oder welches Xiao spielt von Xizhou?
Er sagt, ob er in diesem Leben ein Vagabund oder ein Marquis für dich sein wird,
Er hat sich zu lange selbst gefesselt und vertrödelt.
Wessen Lächeln ist wie Rost auf einer scharfen Klinge,
Allmählich vertraut und doch alt?
Der Schmetterling mit gebrochenen Flügeln, die blutige Handfläche,
Je schneidender der Stich, desto strahlender und makelloser.
Die zerdrückte Blume, der verflogene Duft,
Dieser alte Eintagsfliegen-Traum, soll man ihn vergessen oder nicht?
Das schwingende Schwert, die klaffende Wunde,
Dieser Moment war zu kurz und doch unendlich lang.
Das verwelkte Make-up, die zerbrochene Lüge,
Dieser alte Eintagsfliegen-Traum, vielleicht kann man sich so vergessen.
Ein Gedanke voller Angst, ein Leben voller Verlorenheit.