Текст и перевод песни 渕上 舞 - A Crow

A Crow

明け方の冷たい空気
足音さえ聞こえなくて
ゴミ箱に投げ捨てたのは
背伸びした日のピアス
落ちたのは
誰かのせいにしたらいい？
くちびる噛みしめて蹴り飛ばした
壁の跡は まだ消せないよ
不安塗りつぶして 新しく描くんだ
あの群青色の空を
鳴り響く電話のコール
出られずにそのまま切れた
伝言ゲームはもう終わり
つまらない暇潰し
嘘つきは誰なの？
全部聞かせて
わざとらしい笑顔で「さよなら」
他人事みたいね
ルールなんて崩してしまえ
新しく積み上げて
この感情のまま生きてみる
続きなんて考えてない
いつか聞いた言葉
それだけを信じて...
目覚めていく都会の喧騒
取り残されても
仲間を呼ぶカラスの鳴き声
景色は変わらないまま
くちびる噛みしめて蹴り飛ばした
壁の跡は まだ消せないよ
不安塗りつぶして 新しく描くんだ
あの群青色の空を
この感情のまま強く

A Crow

Chilly morning air,
Not a footstep to be heard,
Tossed into the trash can:
Earrings from a day of pretense,
Now fallen.
Should I blame someone?
Bit my lip and kicked it away,
The mark on the wall, still there,
Filling in the anxiety, drawing anew,
That cerulean sky.
The phone rings,
I can't pick up, let it drop,
The game of telephone is over,
A boring pastime.
Who's the liar?
Tell me everything.
A feigned smile, "Farewell,"
As if it were someone else's business.
Break the rules,
Start anew,
Live in this emotion,
Not thinking of what's next.
Words I once heard,
I believe in them alone...
The city's clamor stirs,
Even if I'm left behind.
The cawing of crows calls for their kin,
The scenery unchanged,
I bit my lip and kicked it away,
The mark on the wall, still there,
Filling in the anxiety, drawing anew,
That cerulean sky.
Strongly, in this emotion.