Текст и перевод песни 渕上 舞 - おやすみのワルツ

おやすみのワルツ

夜の帳が降りると そこは
静かな灯りともす 舞踏会
踊りが苦手な僕は遠慮して
ただ お月さまと秘密の話
先を急ぐ渡り鳥を眺めてたら
ふわり 風が頬を撫でた
疲れた翼たたんで
宝探しは もう
「またあした、またあした。」
遠くで さざめくメロディー
今日は良い夢 見られるのかな？
そうだといいな
甘い香りが 優雅に誘う
ぼんやり浮かぶ 白い花びら
君への おみやげにして帰ろうか
きっと あの窓辺に似合うと思う
眩しいほど瞬く星 眺めてたら
きらり 一つ流れていった
ため息 大きくついて
考え事も ほら
「またあした、またあした。」
特別なんていらない
今日が この先ずっと続けばいいのに
いつまでも どこまでも
不思議な色に染まる空...
疲れた翼たたんで
宝探しは もう
「またあした、またあした。」
世界の終わりが 明日きたとしても
それなら それでいいや
おやすみ

La valse du sommeil

Lorsque la nuit tombe, c'est
Une soirée dansante avec une lumière douce
Moi qui suis mauvaise danseuse, je m'abstiens
Je discute simplement avec la lune, en secret
Alors que je regarde les oiseaux migrateurs pressés
Le vent me caresse doucement le visage
Ils replient leurs ailes fatiguées
La chasse au trésor est terminée
« À demain, à demain. »
Une mélodie murmure au loin
Aurai-je de beaux rêves ce soir ?
J'espère que oui
Un parfum sucré m'invite avec grâce
Des pétales blancs flottent dans ma rêverie
Je vais te les apporter en souvenir
Je pense qu'ils iront bien sur ton rebord de fenêtre
J'admire les étoiles qui scintillent si fort
Une d'entre elles vient de tomber
Je soupire profondément
Et mes pensées, voilà
« À demain, à demain. »
Je n'ai pas besoin de quelque chose d'extraordinaire
J'aimerais que cette journée dure toujours
Toujours, partout
Le ciel se teinte de couleurs étranges...
Ils replient leurs ailes fatiguées
La chasse au trésor est terminée
« À demain, à demain. »
Même si la fin du monde arrive demain
Alors, ce sera bien ainsi
Bonne nuit