Текст и перевод песни 渕上 舞 - フラミンゴディスコ

フラミンゴディスコ

おどれないふりしてた昨日は少し
おしゃれすぎるからね そういって
ピンクのコートでもありえるくらい
ここはなんてまぶしいところなの
おどらないパーティが今日までずっと
普通と思ってたでもなんか
まだしらない世界とか、こっちもあっちも
それがなんて楽しみなこれから
あたらしい服も着ちゃおう
いつ着ようか悩むような
わからない曲にものれる
ここはそうでしょ
エヴィバディスコディスコ、今夜は踊らせて
普通どおりのいつもじゃなくて
Ah きっときっときっと何かあるよ今日も
そんなディスコみたいに踊らせて
帰れないふりしたり 嘘ついてみたり
大人すぎるからね まだできない
ピンクのヒールでもバランスいいね
みんななんかそれが当たり前で
足の踏み場もないけど
片足立ちもありじゃない
まだ声はかけないでね
飛ぶにははやい
エヴィバディスコディスコ、なんだろうこのムード
どこかありそうなリズムじゃなくて
Ah もっともっともっと試したいよ今日は
そんなモードでもうちょっと踊らせて
まだいけるでしょとか
一回はいいたい
だけどそんな時だれが隣にいるとか
みえないよ
足の踏み場もないけど
片足立ちもありじゃない
まだ声はかけないでね
飛ぶにははやい
エヴィバディスコディスコ、もうちょっと踊らせて
ただのよくあるふたりじゃなくて
Ah もっともっともっとどこかいける かもね
エヴィバディスコディスコ、今夜は踊らせて
普通どおりのいつもじゃなくて
Ah きっときっときっと何かあるよ今日も
そんなディスコみたいに踊らせて

Disco Flamingo

Hier, je faisais semblant de ne pas danser, car j'étais un peu trop élégante
Tu le disais, parce que c'était trop stylé
Même un manteau rose serait possible ici
Cet endroit est tellement éblouissant
Une soirée sans danser, c'était comme ça tous les jours jusqu'à aujourd'hui
Je pensais que c'était normal, mais en fait
Il y a un monde que je ne connais pas, ici et là-bas
C'est tellement excitant pour l'avenir
Mettons de nouveaux vêtements
Le genre de vêtements sur lesquels tu te demandes quand les porter
On peut même danser sur des chansons qu'on ne connaît pas
C'est comme ça ici, n'est-ce pas ?
Tout le monde disco disco, fais-moi danser ce soir
Pas comme d'habitude, pas comme d'habitude
Ah, il y a sûrement, sûrement, sûrement quelque chose aujourd'hui
Laisse-moi danser comme dans une discothèque
Je fais semblant de ne pas pouvoir rentrer, je mens un peu
Je suis trop adulte pour ça, je ne peux pas encore le faire
Des talons roses, c'est un bon équilibre, n'est-ce pas ?
Pour tout le monde, c'est comme si c'était normal
Il n'y a pas de place pour poser les pieds, mais
Se tenir sur une seule jambe, ce n'est pas mal
Ne me parle pas encore
C'est trop tôt pour sauter
Tout le monde disco disco, quel est ce mood ?
Ce n'est pas le genre de rythme qu'on trouve partout
Ah, j'ai envie de tester, tester, tester encore aujourd'hui
Laisse-moi danser un peu plus dans cet état d'esprit
On peut encore y aller, ou pas ?
J'aimerais dire ça au moins une fois
Mais à ce moment-là, qui est à côté de moi, je ne le sais pas
Je ne vois rien
Il n'y a pas de place pour poser les pieds, mais
Se tenir sur une seule jambe, ce n'est pas mal
Ne me parle pas encore
C'est trop tôt pour sauter
Tout le monde disco disco, laisse-moi danser un peu plus
Ce ne sont pas juste deux personnes ordinaires
Ah, on peut peut-être, peut-être, peut-être aller quelque part
Tout le monde disco disco, fais-moi danser ce soir
Pas comme d'habitude, pas comme d'habitude
Ah, il y a sûrement, sûrement, sûrement quelque chose aujourd'hui
Laisse-moi danser comme dans une discothèque