Текст и перевод песни 渕上 舞 - ラララ~君へ贈る歌~

ラララ~君へ贈る歌~

小さな部屋に響く 君の優しい声が
聴こえなくなって 過ごした夜数えた
あの日の私 冷静なフリをして
意外と強がっていただけなんだ
今なら言える気がするの
「いかないで 側にいてよ」
「寂しいよ ひとりぼっちは」
サヨナラするのは分かってたはずなのにね
目を背けてた
止まらない涙とともに
吐き出した言葉を歌う
空の向こう側 遠く君のところまで
ラララ 届きますように...
夕陽の差す窓辺が 君のいつもの場所で
お気に入りのバラードを聴いて 眠ってた
この部屋の中 空っぽに片付けて
いつもと同じ「じゃあね」って 扉閉じたら
懐かしい匂いに ほころぶ
ありがとう 大好きだよ
君のこと 忘れないよ
幸せ感じた日々を思い出すだけで
心が揺れる
何度でも名前呼ぶから
虹の橋渡るときは 側に来てほしい
その日までサヨナラだね
ラララ 手を振るの 空へ
「いかないで 側にいてよ」
「寂しいよ ひとりぼっちは」
泣いた次の日は 誰かと笑い合えるように
想いを歌う
ありがとう 大好きだよ
君のこと 忘れないよ
空の向こう側 遠く君のところまで
ラララ 届きますように...

Lala~ A Song for You~

Your kind voice echoing in our small room,
I've missed it so much, counting each night that's passed.
I played it cool that day,
But I was only pretending to be strong.
I think I can say it now,
'Don't go, please stay with me.'
'I'm lonely, I can't bear to be alone.'
I knew we had to say goodbye,
But I couldn't face it.
As the tears kept falling,
I poured out my heart into these words.
May they reach you across the sky...
Lala~ I hope you hear them...
The window bathed in evening light, where you'd always sit,
Listening to your favorite ballad as you drifted to sleep.
Now this room is empty, stripped of all its memories,
As I whispered 'goodbye' and closed the door behind me.
The scent of nostalgia fills the air.
Thank you for everything, my love.
I'll never forget you.
Just thinking about the happiness we shared
Makes my heart tremble.
I'll call your name again and again.
When I cross the rainbow bridge, I hope you'll be there,
But until then, goodbye my love.
Lala~ I wave my hand towards the sky.
'Don't go, please stay with me.'
'I'm lonely, I can't bear to be alone.'
May the day come when I can laugh with others,
As I sing these words.
Thank you for everything, my love.
I'll never forget you.
May they reach you across the sky...
Lala~ I hope you hear them...