Текст и перевод песни 渕上 舞 - ラララ~君へ贈る歌~

ラララ~君へ贈る歌~

小さな部屋に響く 君の優しい声が
聴こえなくなって 過ごした夜数えた
あの日の私 冷静なフリをして
意外と強がっていただけなんだ
今なら言える気がするの
「いかないで 側にいてよ」
「寂しいよ ひとりぼっちは」
サヨナラするのは分かってたはずなのにね
目を背けてた
止まらない涙とともに
吐き出した言葉を歌う
空の向こう側 遠く君のところまで
ラララ 届きますように...
夕陽の差す窓辺が 君のいつもの場所で
お気に入りのバラードを聴いて 眠ってた
この部屋の中 空っぽに片付けて
いつもと同じ「じゃあね」って 扉閉じたら
懐かしい匂いに ほころぶ
ありがとう 大好きだよ
君のこと 忘れないよ
幸せ感じた日々を思い出すだけで
心が揺れる
何度でも名前呼ぶから
虹の橋渡るときは 側に来てほしい
その日までサヨナラだね
ラララ 手を振るの 空へ
「いかないで 側にいてよ」
「寂しいよ ひとりぼっちは」
泣いた次の日は 誰かと笑い合えるように
想いを歌う
ありがとう 大好きだよ
君のこと 忘れないよ
空の向こう側 遠く君のところまで
ラララ 届きますように...

Lala~Chanson pour toi~

Dans ma petite chambre, ta douce voix résonne
Depuis que je ne l’entends plus, j’ai compté les nuits
Ce jour-là, j’ai fait semblant d’être calme
Mais je faisais simplement semblant d’être forte
Maintenant, je sens que je peux te le dire
«Ne pars pas, reste à mes côtés»
«J’ai froid, je suis seule»
Même si je savais que nous devions nous dire au revoir
Je détournais le regard
Avec des larmes qui ne s’arrêtent pas
Je chante les mots que j’ai vomis
Au-delà du ciel, loin jusqu’à toi
Lala, j’espère qu’ils t’atteindront...
Le bord de la fenêtre baigné de soleil couchant
C’est ton endroit habituel, tu écoutais ta ballade préférée et tu t’endormais
J’ai nettoyé cette pièce vide
Avec le même «à plus tard» que d’habitude, j’ai fermé la porte
Une odeur familière me fait sourire
Merci, je t’aime
Je ne t’oublierai pas
J’ai juste à me souvenir des jours où j’étais heureuse
Mon cœur tremble
Je t’appellerai encore et encore
Quand tu traverseras le pont de l’arc-en-ciel, sois à mes côtés
Jusqu’à ce jour, au revoir
Lala, je te fais signe dans le ciel
«Ne pars pas, reste à mes côtés»
«J’ai froid, je suis seule»
Le lendemain de mes pleurs, je pourrai rire avec quelqu’un
Je chante mes pensées
Merci, je t’aime
Je ne t’oublierai pas
Au-delà du ciel, loin jusqu’à toi
Lala, j’espère qu’ils t’atteindront...