Текст и перевод песни 渕上 舞 - 君と雨に歌うソネット

君と雨に歌うソネット

透明に降りそそぐメロディ
喜びを歌うように地をめがけて
真っ直ぐな想い告げるよ
君がいる それだけでちょっと浮かれてる
青空が見えなくても...
もう少し止まないでいて
お出かけの予定はザンネン
君は窓の外を見つめて
可愛いため息をひとつ ついて腰を落とした
こんな日は話しをきかせて？
好きな映画 本のこととか
おどけたBGMでも流そう
リズム変えながら早くなる足音が
ああ 僕の心 リンクして
透明に降りそそぐメロディ
喜びを歌うように地をめがけて
真っ直ぐな想い告げるよ
君がいる それだけでちょっと浮かれてる
青空が見えなくても...
もう少し止まないでいて
いつの間にかうたた寝してる
君の口元がほころぶ
楽しげな夢でも見てるのかな
毎日いろんな表情の君を
見守ってるつもり 元気ない日は
僕の歌声で笑ってね
静寂に降りそそぐメモリー
思い出を紡ぐように染み渡ってく
ゆっくりと優しい時間を
少しずつ傘の花とじて 音楽が止んだって
僕らの絆は ずっと絶え間ないでいて
木の葉の雫が キラキラって宝石みたいだ
雲間に射し込む光で もうすぐ虹がでるかな...
静寂に降りそそぐメモリー
思い出を紡ぐように染み渡ってく
愛しい時間
君がいる それだけでちょっと浮かれてる
青空が見えなくても...
もう少し止まないでいて

A Sonnet Sung with You in the Rain

A melody that pours down as if transparent,
Straight toward the ground as if singing of joy
I'll tell you my earnest feelings with fervor
Just having you there makes me a little giddy
Even if the blue sky is nowhere to be seen...
Don't stop for a little while longer
Our plans to go out had to be canceled
You look out the window
Letting out a cute sigh as you sink down
Why don't you tell me a story on a day like this?
About your favorite movies or books
Let's put on some lively background music
Our footsteps getting quicker as we change the rhythm
Oh, my heart beats faster in response
A melody that pours down as if transparent,
Straight toward the ground as if singing of joy
I'll tell you my earnest feelings with fervor
Just having you there makes me a little giddy
Even if the blue sky is nowhere to be seen...
Don't stop for a little while longer
Before I know it, you're dozing off
The corners of your mouth turn up
Are you having a pleasant dream?
Every day, I watch you with your many expressions
Hoping to cheer you up on the days you feel down
With my singing voice
Memories pour down into the silence,
Soaking in as they weave together
Slow, gentle moments
As we close our umbrellas one by one and the music stops
May the bond between us never cease
The raindrops on the leaves sparkle like jewels,
Perhaps a rainbow will appear when the sunlight peeks through the clouds...
Memories pour down into the silence,
Soaking in as they weave together
Precious time
Just having you there makes me a little giddy
Even if the blue sky is nowhere to be seen...
Don't stop for a little while longer