Текст и перевод песни 渕上 舞 - 君と雨に歌うソネット

君と雨に歌うソネット

透明に降りそそぐメロディ
喜びを歌うように地をめがけて
真っ直ぐな想い告げるよ
君がいる それだけでちょっと浮かれてる
青空が見えなくても...
もう少し止まないでいて
お出かけの予定はザンネン
君は窓の外を見つめて
可愛いため息をひとつ ついて腰を落とした
こんな日は話しをきかせて？
好きな映画 本のこととか
おどけたBGMでも流そう
リズム変えながら早くなる足音が
ああ 僕の心 リンクして
透明に降りそそぐメロディ
喜びを歌うように地をめがけて
真っ直ぐな想い告げるよ
君がいる それだけでちょっと浮かれてる
青空が見えなくても...
もう少し止まないでいて
いつの間にかうたた寝してる
君の口元がほころぶ
楽しげな夢でも見てるのかな
毎日いろんな表情の君を
見守ってるつもり 元気ない日は
僕の歌声で笑ってね
静寂に降りそそぐメモリー
思い出を紡ぐように染み渡ってく
ゆっくりと優しい時間を
少しずつ傘の花とじて 音楽が止んだって
僕らの絆は ずっと絶え間ないでいて
木の葉の雫が キラキラって宝石みたいだ
雲間に射し込む光で もうすぐ虹がでるかな...
静寂に降りそそぐメモリー
思い出を紡ぐように染み渡ってく
愛しい時間
君がいる それだけでちょっと浮かれてる
青空が見えなくても...
もう少し止まないでいて

С тобой под дождем пою сонет

Прозрачная мелодия льется с небес,
Словно песню радости, к земле стремится.
Хочу тебе признаться в своих чувствах,
Ты рядом, и от этого я немного кружусь в танце.
Даже если небо хмурится...
Побудь со мной ещё немного,
Наши планы на прогулку, увы, сорвались.
Ты смотришь в окно,
Мило вздыхаешь и присаживаешься на корточки.
Расскажи мне что-нибудь в такой день,
О своих любимых фильмах, книгах,
Давай включим какую-нибудь забавную музыку.
Ритм меняется, и твои шаги ускоряются,
Ах, наши сердца бьются в унисон.
Прозрачная мелодия льется с небес,
Словно песню радости, к земле стремится.
Хочу тебе признаться в своих чувствах,
Ты рядом, и от этого я немного кружусь в танце.
Даже если небо хмурится...
Побудь со мной ещё немного,
Ты незаметно задремал,
Уголки твоих губ приподняты в улыбке.
Тебе снится что-то приятное?
Я наблюдаю за твоими разными выражениями лица каждый день,
И когда тебе грустно,
Хочу, чтобы мой голос заставил тебя улыбнуться.
В тишине струятся воспоминания,
Словно нити, сплетаются и проникают в душу.
Нежные мгновения,
Постепенно цветочные зонтики закрываются, и музыка стихает,
Но наша связь остается неразрывной.
Капли на листьях деревьев, словно сверкающие драгоценности.
Лучи солнца пробиваются сквозь облака, появится ли скоро радуга?...
В тишине струятся воспоминания,
Словно нити, сплетаются и проникают в душу.
Драгоценные мгновения.
Ты рядом, и от этого я немного кружусь в танце.
Даже если небо хмурится...
Побудь со мной ещё немного.