Текст и перевод песни 渕上 舞 - 部屋の窓から見る花火

部屋の窓から見る花火

通り過ぎてく
賑やかな音の中
ソーダの泡揺らし
足早に向かうの
途中見つけた一番星
はやる気持ちを抑えて
扉を開けたならそこは
秘密の特等席
部屋の窓から見る花火
ほら 高く上がるよ
小さくて遠いけど こんな近くにいられるの
一年に一度の時間 たまらなく好きだから
この手握っててね
二人が離れないように
「子どものように
はしゃいだら変わるかな？」
心で繰り返す
あやふやなジレンマ
飽きるくらいの休みなんて
いらないから今だけは
灯り消して作りたいの
夢のプラネタリウム
部屋の窓から見る花火
ほら 耳を澄まして
少し遅れて響く 弾ける鼓動重なるよ
愛しくてそっとキスした 横顔が好きだから
次の夏の日も
二人で過ごせますように
ビー玉透かしたら
まるで宝石みたい
吸い込まれそうなトキメキ
部屋の窓から見る花火
ほら 高く上がるよ
小さくて遠いけど こんな近くにいられるの
一年に一度の時間 たまらなく好きだから
この手握っててね
二人が離れないように
次の夏の日まで
あなたとずっと...

Fireworks from the Apartment Window

Passing by
Amidst the clamorous melody
My soda's bubbles dance
As I hasten onward
Atop a solitary star
My eagerness suppressed
I open the door, revealing
A secret vantage point
Fireworks from the apartment window
Behold, they ascend high
Small and distant, yet so close to me
A cherished moment, an annual delight
Hold my hand tightly
Lest we be separated
Like children, we'll frolic
Perhaps a change will come
My mind echoes the thought
An ambiguous dilemma
Respite so abundant, I'd never tire
But only for now
With the lights dimmed, I'll create
A celestial dream
Fireworks from the apartment window
Listen intently
A delayed detonation, a rhythmic beat
A gentle kiss upon your cheek, my darling
May we spend next summer together
Gazing through glass
The marbles shimmer
Like precious jewels
Captivating me with delight
Fireworks from the apartment window
Behold, they ascend high
Small and distant, yet so close to me
A cherished moment, an annual delight
Hold my hand tightly
Lest we be separated
Until next summer
Together forever...