Текст и перевод песни 渚のオールスターズ - BE MY VENUS

BE MY VENUS

灼けた砂 冷たいlemonade 南風の楽園(パラダイス)
ブロンズ色の君 サングラスも 眩(くら)みそうさ
天国に届きそうな空と海 Burnin' Blue
無駄なことは みんな 忘れちまう 名前さえも...
Be My Love, Be My Venus
胸をたたく 熱いSQUALLは
とても 止みそうにない
Be My Love, Be My Venus
細いうなじ 絡みつくように
抱きしめて Fall In Love
愛なんて言葉にまだ
酔える自分がうれしい
すべて 夏の幻でも
かまわないさ Lovin' You...

遠い都会(まち)のためいきも 噂も聞こえない
行く先を決めずに旅をしたい
そんな午後さ

Be My Love, Be My Venus
夢のような 燃えるKissを
痛みに 変えたくない
Be My Love, Be My Venus
メランコリー 消しておくれよ
微笑みで Hold Me Tight

季節を止めて 永遠に
君を抱いていたい
たとえ夏の幻でも
かまわないさ Lovin' You

すべて夏の幻でも
かまわないさ Lovin' You...

BE MY VENUS

Le sable brûlant, une limonade glacée, le paradis du vent du sud
Toi, couleur bronze, même tes lunettes de soleil me font tourner la tête
Le ciel et la mer, qui semblent toucher le paradis, Burnin' Blue
On oublie tout ce qui est inutile, même nos noms...
Sois mon amour, sois ma Vénus
Le SQUALL brûlant qui frappe mon cœur
Ne semble pas vouloir s'arrêter
Sois mon amour, sois ma Vénus
Ton cou fin, comme pour m'enlacer
Je te tiens dans mes bras, Fall In Love
J'aime le fait de pouvoir
Me laisser emporter par le mot "amour"
Même si tout n'est qu'un mirage d'été
Peu importe, Lovin' You...

Je n'entends plus les souffles de la ville lointaine, ni les rumeurs
J'ai envie de voyager sans destination
C'est l'après-midi pour ça

Sois mon amour, sois ma Vénus
Un baiser brûlant comme un rêve
Je ne veux pas le transformer en douleur
Sois mon amour, sois ma Vénus
Efface ma mélancolie
Avec ton sourire, Hold Me Tight

J'aimerais te tenir dans mes bras, arrêter le temps
Pour toujours
Même si c'est un mirage d'été
Peu importe, Lovin' You

Même si tout n'est qu'un mirage d'été
Peu importe, Lovin' You...