Текст и перевод песни 渡辺 曜 (CV.斉藤朱夏) feat. 津島善子 (CV.小林愛香) - 地元愛♡満タン☆サマーライフ

地元愛♡満タン☆サマーライフ

遠く続いてる海の先には
どんな夏があるのだろう？
いつか確かめたいキモチもあるけれど
イチバンはこの場所って気がしてる

ぱーっと派手じゃない でもこの海は
ずっと私たちのコトを
いつも見ててくれた喜びも涙も
知ってるの 昔からの浜辺

朝はまだ冷たくて (Yaa!) 足がビックリしてるよ
水のなか お魚につつかれちゃった？
なんだか楽しいね

一緒の夏は ここで過ごそうよ
お休み気分で 寄せて返す波の声
一緒に聴きたいな のんびりするのもいいでしょ？
たまには 息抜きしなくちゃ
砂をサクサク 踏みながらお喋りしようよ
ほらっ地元自慢のサマーライフ

白いパラソルさしてお散歩
ちょっと憧れがあったんだ
だけど 日焼けなんて気にしないで歩こう
イチバンの私たちの浜辺

夕焼けの美しさ 絵はがきにしてみたいな
変わりゆくグラデーション 見とれちゃうんだ
きれいで切ないね

今度の夏も ここで過ごそうよ
行きたい場所が思いつかないときは
うちへおいでよ なんにもしない夏もいいじゃない？
暑くて 頭クラクラしちゃう前に

一緒の夏は ここで過ごそうよ
お休み気分で 寄せて返す波の声
一緒に聴きたいな のんびりするのもいいでしょ
たまには 息抜きしなくちゃ
砂をサクサク 踏みながらおしゃべりしようよ
ほらっ地元自慢のサマーライフ
空がキラキラ 目を閉じてもまぶしい渚が好き
地元愛♡満タン☆サマーライフ！

「ねぇねぇ、今日どこで遊ぶ？」
「う～ん、やっぱり海しかないでしょ！」
「海！？ 昨日も行ったんじゃん！」
「そんなの関係ないって！ 全速前進、善子～！」
「えっちょっ... だから... ヨハネ～だってば～！」
「地元愛...」

L'amour de ma ville natale♡ Plein à craquer☆ Vie d'été

Au loin, au-delà de la mer qui s'étend,
Quel genre d'été y a-t-il ?
J'ai envie de le découvrir un jour, mais
J'ai l'impression que cet endroit est le meilleur.

Ce n'est pas aussi flashy, mais cette mer
A toujours regardé sur nous,
Elle connaît nos joies et nos larmes.
C'est la plage d'antan.

Le matin, l'eau est encore fraîche (Yaa!) Mes pieds sont surpris.
As-tu été piqué par un poisson dans l'eau ?
C'est tellement amusant.

Passons l'été ensemble ici.
Détente, le bruit des vagues qui vont et viennent.
J'aimerais les écouter avec toi, c'est bien de se détendre, non ?
On doit se détendre de temps en temps.
Marchons sur le sable en papotant.
Voilà, la vie d'été de ma ville natale.

Marcher sous un parasol blanc.
J'en rêvais un peu.
Mais marchons sans nous soucier du bronzage.
C'est notre plage préférée.

J'aimerais faire une carte postale du coucher de soleil.
Je suis fascinée par les dégradés changeants.
C'est beau et triste.

Passons l'été prochain ici aussi.
Quand tu ne sais pas où aller,
Viens chez moi, un été sans rien faire, c'est bien aussi, non ?
Avant que la chaleur ne te donne le tournis.

Passons l'été ensemble ici.
Détente, le bruit des vagues qui vont et viennent.
J'aimerais les écouter avec toi, c'est bien de se détendre, non ?
On doit se détendre de temps en temps.
Marchons sur le sable en papotant.
Voilà, la vie d'été de ma ville natale.
Le ciel brille, la plage est éblouissante même les yeux fermés.
L'amour de ma ville natale♡ Plein à craquer☆ Vie d'été !

« Hé, où allons-nous jouer aujourd'hui ? »
« Euh, il n'y a que la mer, non ? »
« La mer ? On y est allées hier ! »
« Ce n'est pas grave, fonce, Yoshiko ! »
« Euh, attends... Pourquoi... Yohane... ? »
« L'amour de ma ville natale... »