Chiisana Breakin' My Heart - 渡辺 満里奈 перевод на немецкий

Chiisana Breakin' My Heart

君の向かい側の
席にわざとすわって
聞こえよがしめに
大丈夫なふりして
情けないくらい はしゃいだ

折れたバインダーと
タバコくさいシャツに
本当の気持ちを
マジメな言葉で
言えない大人が今はまぶしい

勇気を下さい
左の耳たぶに
二人の影を
月が追いこせば
帰りたくなくなるから
ここで曲がるね

ちいさな Breakin' Last Autumn Day
好きでいるね Early Winter Day
わがままでいいから 君の中で
いつも笑ってる 私でいる

降りるシャッターの音
人の声に消され
遅れないように
右を歩いてく
この痛みはもう 二度とこない

大きな肩に
落ちる街並が
瞳の中に
揺れるそのまえに
友達のほうがどれだけ
楽に話せる

ちいさな Breakin' Last Autumn Day
好きでいるね Early Winter Day
二人でいすぎると 淋しくなる
ちぎれるくらいに 手を振った

傷つくほど素直になる
冷たい恋にありがとう

ちいさな Breakin' Last Autumn Day
えりにつけた Early Winter Day
お互い何も なかったように
ニュータウンのにれに まぎれそう
本当は何も言えなくて
ちいさな Breakin' my heart

Kleines Breakin' My Heart

Ich setze mich absichtlich
dir gegenüber hin
und tue so, als wäre
alles in Ordnung,
albern fröhlich, es ist peinlich

Ein kaputter Ordner und
ein nach Tabak riechendes Hemd,
meine wahren Gefühle
kann ich nicht in ernsten Worten
ausdrücken, Erwachsensein blendet mich

Gib mir Mut, bitte
am linken Ohrläppchen,
wenn der Mond unsere
zwei Schatten überholt,
will ich nicht mehr nach Hause,
hier biege ich ab

Kleines Breakin' Last Autumn Day
Ich liebe dich, Early Winter Day
Sei egoistisch, bleib in dir
immer lachend, ich bin ich

Das Geräusch des heruntergelassenen
Rollladens erstickt in Stimmen,
ich gehe rechts, um
nicht zurückzubleiben,
dieser Schmerz kommt nie wieder

Auf deiner breiten Schulter
zeichnet sich die Stadtsilhouette ab,
in meinen Augen
bevor sie zu zittern beginnt,
mit Freunden kann ich viel
leichter reden

Kleines Breakin' Last Autumn Day
Ich liebe dich, Early Winter Day
Zu zweit wird’s einsam,
ich winke, bis es wehtut

Verwundbar durch Ehrlichkeit,
danke für diese kalte Liebe

Kleines Breakin' Last Autumn Day
Am Kragen, Early Winter Day
Als wäre nichts gewesen,
versteckt in Neustadts Linden,
eigentlich kann ich nichts sagen,
kleines Breakin' my heart